1 00:00:31,408 --> 00:00:33,409 (Nebelhorn weht in der Ferne) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,578 (MANN SCHNÜFFT) 3 00:00:37,997 --> 00:00:39,873 (MANN STÖHNT) 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,339 (Seufzt) 5 00:01:03,314 --> 00:01:04,982 (STÖHNT) 6 00:01:15,744 --> 00:01:19,496 FRAU (über Lautsprecher): Ankommende Passagiere auf Philippine Airlines Flug 118... 7 00:01:19,664 --> 00:01:24,001 ...willkommen am Manila International Airport. Diese Passagiere... 8 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 Hey! 9 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 (Leute plaudern) 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,311 - Hey, Junge. Bist du Zack? - Ja, Herr. 11 00:01:42,479 --> 00:01:45,355 Ich bin Byron. Freut mich, Sie kennenzulernen. 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,110 - Aufleuchten. Lass uns deine Taschen holen. Okay? - Ja, Herr. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,160 BYRON: Zieh deine Jacke aus, Junge. Es ist höllisch heiß hier. 14 00:01:58,328 --> 00:02:02,998 Das ist der P.I. Es ist das, was wir die Philippinischen Inseln nennen. 15 00:02:03,166 --> 00:02:09,630 Zack, es tut mir leid, was passiert ist zu deiner Mutter. Es muss hart gewesen sein. 16 00:02:09,798 --> 00:02:13,926 Ich hätte dich viel früher angerufen, aber ich war draußen auf See. 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,263 Aber ich habe dich angerufen für vier Monate. 18 00:02:19,474 --> 00:02:24,853 Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. Ich war vier Monate lang auf See. 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,997 Alles klar, Junge. Das sind deine Mama-Sans, Tiki und Maria. 20 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 Hallo, Byron. 21 00:02:48,086 --> 00:02:52,339 Komm her. Ich möchte, dass du jemanden triffst. Das ist mein Sohn, Zack. 22 00:02:52,507 --> 00:02:56,218 Tiki, sag hallo. Zack, Tiki und Maria. 23 00:02:56,386 --> 00:02:58,804 - Hallo, Zack. - Hallo, Zack. 24 00:02:58,972 --> 00:03:00,597 (Alle lachen) 25 00:03:00,765 --> 00:03:02,808 (FRAUEN SPRECHEN IN FREMDSPRACHE) 26 00:03:06,813 --> 00:03:09,356 BYRON: Drei Wochen im Monat bin ich auf See. 27 00:03:10,108 --> 00:03:14,444 Wenn ich im Hafen bin, habe ich keine Zeit für Papa-Sachen. Das bin ich nicht. 28 00:03:14,612 --> 00:03:18,448 - Das ist in Ordnung, Sir. - Junge, du verstehst es nicht. 29 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Ich bin zu alt dafür. Es ist mir egal, was die Marine sagt. 30 00:03:21,661 --> 00:03:24,621 Dies ist kein Ort, um ein Kind großzuziehen. Ich habe es dir am Telefon gesagt. 31 00:03:24,789 --> 00:03:29,459 - Auf dieser staatlichen Schule in Virginia bist du besser aufgehoben. - Ich gehe nie zurück! Sie behandeln mich wie Scheiße. 32 00:03:29,627 --> 00:03:34,339 Vielleicht steht es Ihnen nicht zu, das zu sagen! Verdammt, sieh mich nicht so an! 33 00:03:34,591 --> 00:03:37,092 Was ist mit deiner Mutter passiert? Hatte nichts mit mir zu tun! 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,678 Das tat es. Du hast gesagt, du würdest zurückkommen! 35 00:03:39,846 --> 00:03:44,516 Hat sie das gesagt? Das ist eine weibliche Lüge. Das ist Blödsinn! Das ist eine Lüge! 36 00:03:44,684 --> 00:03:48,186 Ich habe deine Briefe gefunden. Ich habe sie gelesen, nachdem sie es getan hatte. 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,148 Du hast gesagt, du würdest zurückkommen. Du hast gesagt, dass du sie liebst. 38 00:03:51,316 --> 00:03:54,818 Und sie hat dir geglaubt. Du bist ein Lügner. 39 00:04:12,670 --> 00:04:14,963 BYRON: Motherfucker. 40 00:04:18,551 --> 00:04:20,552 (Leute sprechen IN FREMDSPRACHE) 41 00:04:22,764 --> 00:04:26,725 - Hübsch. - Werde erwachsen, Junge. Ich werde auf dich warten. 42 00:04:26,893 --> 00:04:30,145 Du willst zur Schule gehen? Ich werde es dir schön beibringen. 43 00:04:30,313 --> 00:04:33,273 Umwerben! Umwerben! Umwerben! 44 00:04:33,441 --> 00:04:37,986 Hühnerfüße, Affenfleisch. Komm schon, du kaufst. Kaufen! Affenfleisch. 45 00:04:39,614 --> 00:04:42,407 FRAU: Hey, Seemann. Von welchem ​​Schiff kommst du? 46 00:04:42,575 --> 00:04:44,576 (Alle plaudern) 47 00:05:16,776 --> 00:05:18,694 (Alle sprechen undeutlich) 48 00:05:22,907 --> 00:05:24,074 Hey, was machst du? 49 00:05:24,242 --> 00:05:25,450 (JUNGE SPRICHT IN FREMDSPRACHE) 50 00:05:25,618 --> 00:05:29,204 - Großer Geldgeber. Geben Sie uns Ihr Geld! - Ich habe kein Geld. 51 00:05:29,372 --> 00:05:31,081 - Bullshit, raus damit! - NEIN! 52 00:05:31,249 --> 00:05:32,958 (Alle grunzen) 53 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 Lass mich in Ruhe! Ach! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,551 - Lass mich in ruhe. Oh. - Ha-ha-ha! 55 00:05:42,719 --> 00:05:44,636 (SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE) 56 00:05:54,814 --> 00:05:56,815 (WASSER LÄUFT) 57 00:05:59,318 --> 00:06:01,653 BYRON: Heilige Scheiße! 58 00:06:04,782 --> 00:06:08,535 - Schau es dir an. Ich muss hauen. - Jesus Christus. 59 00:06:08,745 --> 00:06:10,537 (BYRON würgt) 60 00:06:18,880 --> 00:06:21,631 Gib mir ein Handtuch. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,390 (LACHEN) 62 00:06:30,558 --> 00:06:33,435 Ziemlich verdammt wild. 63 00:06:33,603 --> 00:06:36,313 Heilige Scheiße. 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 Nicht so wild wie in der Nacht, in der wir gevögelt haben drei Stewardessen in Manila. 65 00:06:41,444 --> 00:06:46,364 Ich wette, dass du es da nicht so hinbekommen hast Idiot-College, an dem du deinen Abschluss gemacht hast. 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,168 Wie lange gehst du? in Seattle herumhängen? 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 (lacht) 68 00:07:00,254 --> 00:07:03,840 Mach dich bereit, Mann. Das wird dich umhauen. 69 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Nichts, was du tust wird mich jemals überraschen. Ha-ha-ha. 70 00:07:08,596 --> 00:07:11,807 - Sag mir. - Ich bin der Marine beigetreten. 71 00:07:12,934 --> 00:07:15,936 - Du bist der Marine beigetreten? - Das stimmt. Ich bin der Marine beigetreten. 72 00:07:17,146 --> 00:07:22,734 Ich bin jetzt auf dem Weg nach Port Rainier, Die Offiziersschule dort drüben. 73 00:07:23,903 --> 00:07:28,824 - Wozu? - Jets. Ich möchte Jets fliegen. 74 00:07:30,201 --> 00:07:35,330 Dieser Ort ist nur ein paar Stunden von hier entfernt. Vielleicht möchten Sie uns besuchen kommen. In Ordnung? 75 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Wer hat dir diese Idee in den Kopf gesetzt? 76 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 - Niemand. Es ist mir einfach eingefallen. - Ha-ha-ha. 77 00:07:42,088 --> 00:07:44,506 Heh, was ist so lustig? 78 00:07:45,007 --> 00:07:48,844 Ha, ha. Du, Mann. Es ist, als würde man sagen, dass man es ist Ich werde für das Amt des Präsidenten kandidieren. 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 (lacht) 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,974 Schauen Sie um Himmels willen auf sich selbst. 81 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 Beamte haben keine Tätowierungen. 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 - Schau, wir sehen uns, Mann. In Ordnung? - Hey. 83 00:08:05,153 --> 00:08:08,196 - Zack, sei nicht sauer. - Ich bin nicht sauer. 84 00:08:08,364 --> 00:08:12,576 Ja, du bist sauer. Aufleuchten. Ich bin auf deiner Seite. 85 00:08:12,743 --> 00:08:15,954 Ich will nicht, dass du etwas tust Du wirst es bereuen. 86 00:08:17,039 --> 00:08:21,501 Du musst der Marine sechs Jahre geben wenn du fliegen willst. 87 00:08:21,669 --> 00:08:26,840 Sechs verdammte Jahre mit den verklemmtesten Arschlöcher, die Gott auf diese Erde gebracht hat. 88 00:08:27,008 --> 00:08:31,094 Offiziere, Mann, sie sind nicht wie du und ich. Sie sind eine andere Rasse. 89 00:08:31,262 --> 00:08:32,888 Weißt du, wie das klingt? 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Klingt, als hättest du Angst Vielleicht müssen Sie mich eines Tages grüßen, Chef. 91 00:08:36,726 --> 00:08:41,062 - Quatsch. Warum sollte ich davor Angst haben? - Ich weiß nicht. Es klingt so. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,274 Du willst väterlichen Blödsinn, ein Schulterklopfen. 93 00:08:44,442 --> 00:08:47,152 Von dir? Nein. Heh. 94 00:08:48,821 --> 00:08:52,657 Danke für mein Abschlussgeschenk. Bis demnächst. 95 00:08:52,825 --> 00:08:57,996 Zack, geh nicht wütend weg. Hey, Baby. Zack, komm schon. 96 00:08:58,164 --> 00:09:00,165 Zack! 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 (Motordrehzahl) 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,746 (MÄNNER SCHREIEN) 99 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 (Männer singen undeutlich) 100 00:10:45,855 --> 00:10:47,856 (Männer sprechen undeutlich) 101 00:11:06,584 --> 00:11:08,668 FOLEY: Fallen Sie ein! 102 00:11:09,211 --> 00:11:11,504 Ich sagte: Steigt ein, ihr schleimigen Würmer! 103 00:11:11,714 --> 00:11:14,424 Legen Sie Ihre Zehen auf die Kante von dieser Kreidelinie! 104 00:11:14,592 --> 00:11:20,638 Ich sagte, stell deine Zehen auf die Kante von dieser Kreidelinie, ihr schleimigen Würmer! 105 00:11:22,141 --> 00:11:25,060 Aufmerksamkeit! 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Ich glaube nicht, was ich sehe. 107 00:11:30,483 --> 00:11:33,818 Wo warst du dein ganzes Leben lang, bei einer Orgie? 108 00:11:33,986 --> 00:11:38,990 Ich höre Musik von Mick Jagger Und ich wette, Sie reden schlecht über Ihr Land. 109 00:11:40,826 --> 00:11:45,330 Hör auf, mich anzustarren. Du bist es nicht wert Ihren Vorgesetzten in die Augen zu schauen. 110 00:11:45,498 --> 00:11:49,501 - Nutzen Sie die periphere Sicht. Verstehen? - Ja, Herr. 111 00:11:49,668 --> 00:11:53,838 Jedes Mal, wenn ich „verstehen“ sage, Ich möchte, dass die ganze Gruppe „Ja, Sir“ sagt. 112 00:11:54,006 --> 00:11:58,009 - Verstehen? MÄNNER: Ja, Sir! 113 00:11:58,177 --> 00:12:02,180 Ich weiß, warum die meisten von euch hier sind. 114 00:12:02,348 --> 00:12:04,891 Ich bin nicht dumm. 115 00:12:05,059 --> 00:12:09,521 Bevor Sie verkaufen können, was wir Ihnen beibringen drüben bei United Airlines... 116 00:12:09,688 --> 00:12:13,775 ...du musst der Marine etwas geben Sechs Jahre deines Lebens, süße Erbse. 117 00:12:13,943 --> 00:12:19,072 In sechs Jahren kann viel passieren. In sechs Jahren kann es zu einem weiteren Krieg kommen. 118 00:12:19,240 --> 00:12:23,159 Wenn Sie ein zu friedlicher Mensch sind Napalm auf ein feindliches Dorf werfen ... 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ...wo es sein könnte Frauen und Kinder... 120 00:12:25,538 --> 00:12:27,664 ...Das werde ich herausfinden. 121 00:12:27,832 --> 00:12:31,584 - Verstehen? MÄNNER: Ja, Sir! 122 00:12:34,338 --> 00:12:36,339 Hallo, Sohn. 123 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 Wie geht es Ihnen, Sergeant? 124 00:12:39,301 --> 00:12:41,719 Wie hast du mich genannt? 125 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 - Begnadigung? - Wie hast du mich genannt, Junge? 126 00:12:44,640 --> 00:12:47,767 - Ich habe dich „Sarge“ genannt. - Davor. 127 00:12:47,935 --> 00:12:50,562 - Ich habe dich nichts genannt. - Du hast gesagt: „Wie geht es dir?“ 128 00:12:50,729 --> 00:12:54,357 Ich bin kein Mutterschaf, Junge. Ein Mutterschaf ist ein weibliches Schaf. 129 00:12:54,525 --> 00:12:57,068 - Denkst du, dass ich das bin, Junge? - Nein. 130 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 - Nein, Herr! - Nein, Herr. 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,072 - Lauter, süße Erbse. - Nein, Herr! 132 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 (lacht) 133 00:13:03,159 --> 00:13:06,953 Willst du mich in den Arsch ficken? Hast du mich deshalb ein Mutterschaf genannt, Junge? 134 00:13:07,121 --> 00:13:10,206 - Bist du schwul? - Verdammt nein, Sir. 135 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 - Woher kommst du? - Oklahoma City, Oklahoma, Sir. 136 00:13:13,794 --> 00:13:15,044 Ah! 137 00:13:15,379 --> 00:13:18,256 Aus Oklahoma kommen nur zwei Dinge. 138 00:13:18,424 --> 00:13:21,926 Ochsen und Schwule. 139 00:13:22,094 --> 00:13:24,262 Welcher bist du, Junge? 140 00:13:25,473 --> 00:13:28,641 Ich sehe keine Hörner, Du musst also ein Schwuler sein. 141 00:13:28,809 --> 00:13:30,977 - Nein, Herr. - Hör auf zu flüstern. 142 00:13:31,145 --> 00:13:34,230 - Du machst mir einen Ständer. - Nein, Herr! 143 00:13:34,398 --> 00:13:35,648 (SNICKERS) 144 00:13:42,740 --> 00:13:47,452 - Hast du mich ausgelacht, du Arschloch? - Nein, Herr! 145 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 Hör lieber auf, mich anzustarren, Junge. 146 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 Ich reiße dir die Augäpfel aus den Augenhöhlen und der Schädel fickt dich zu Tode. 147 00:13:53,918 --> 00:13:56,836 - Ja, Herr! - Wie heißt du, Junge? 148 00:13:57,004 --> 00:13:59,797 Mayo. Zack Mayo, Sir. 149 00:13:59,965 --> 00:14:05,720 Wie sind Sie in dieses Programm hineingerutscht? Ich wusste nicht, dass es der Marine so schlecht geht. 150 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 Hast du da eine Verletzung, Mayo? 151 00:14:14,813 --> 00:14:16,981 Nicht ganz, Sir. 152 00:14:20,986 --> 00:14:25,490 Hey. Das ist wirklich eine wundervolle Arbeit. Wo hast du das her, Mayo? 153 00:14:25,658 --> 00:14:28,159 - Subic Base, Philippinen, Sir. - Ah. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,412 Ich dachte, ich hätte die Arbeit erkannt. 155 00:14:33,207 --> 00:14:36,751 Seien Sie stolz auf diese Flügel. Sie sind die einzigen Du wirst hier weggehen mit... 156 00:14:36,919 --> 00:14:39,295 ...Mayonnaise. 157 00:14:52,810 --> 00:14:56,396 - Wie heißt du, Junge? - Emiliano Santos Della Serra, Sir. 158 00:14:56,564 --> 00:15:00,483 Mm-hm. Das sagst du nicht. Bist du ein Student, Della Serra? 159 00:15:00,651 --> 00:15:05,238 Ja, Herr. Hauptfach Mathematik, Sir. Absolvent der Texas Tech mit Auszeichnung, Sir. 160 00:15:05,406 --> 00:15:06,864 Ich verstehe. 161 00:15:07,992 --> 00:15:13,329 Siehst du diesen Stock, Della Serra? Sehen Sie die Kerben in der Nähe des Griffs? 162 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Es gibt eine Kerbe für jede College-Kotze, wie dich... 163 00:15:16,458 --> 00:15:20,336 ...den ich zum D.O. gebracht habe. R, das ist Tropfen auf Anfrage, aus diesem Programm. 164 00:15:20,504 --> 00:15:26,509 Und das erste werde ich herausarbeiten Zu dieser Klasse gehörst du, Emiliano. 165 00:15:26,677 --> 00:15:29,846 Ich gehe davon aus, dass ich die Hälfte von euch verlieren werde bevor ich fertig bin. 166 00:15:30,014 --> 00:15:34,684 Ich werde alle notwendigen Mittel einsetzen, fair und unfair, um dich zu Fall zu bringen. 167 00:15:34,852 --> 00:15:39,147 Um deine Schwächen aufzudecken als potenzieller Flieger und Mensch. 168 00:15:39,315 --> 00:15:41,691 - Verstehen? MÄNNER: Ja, Sir! 169 00:15:41,859 --> 00:15:47,113 Der Preis am anderen Ende ist eine Flugausbildung im Wert von 1 Million US-Dollar. 170 00:15:47,281 --> 00:15:51,659 Aber zuerst musst du an mir vorbeikommen. 171 00:15:58,375 --> 00:16:03,838 Hey, Paula! Es ist 17:00 Uhr! Wo ist die verdammte Pfeife? 172 00:16:04,882 --> 00:16:06,674 (MUND) Drei. 173 00:16:07,343 --> 00:16:09,427 Oh Scheiße. 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,762 (PFEIFE BLOWS) 175 00:16:10,929 --> 00:16:11,971 Whoo! 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 Komm schon, Paula. Lass uns gehen. Schalten Sie das Ding aus. 177 00:16:15,851 --> 00:16:18,102 MANN: Als nächstes. 178 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 Oh Scheiße. 179 00:16:21,440 --> 00:16:23,900 (MANN LACHT) 180 00:16:25,194 --> 00:16:29,113 Das ist meine Vorstellung von einem Arschbanditen. 181 00:16:29,281 --> 00:16:32,325 Warten Sie, bis einige der einheimischen Mädchen kommen Schau dich mal an, Hodensackkopf. 182 00:16:32,493 --> 00:16:33,910 Heh, Hodensackkopf. 183 00:16:34,078 --> 00:16:36,871 FOLEY: Findest du das lustig, Worley? 184 00:16:37,039 --> 00:16:41,125 Nicht alle Hindernisse, die Sie zum Stolpern bringen können sind auf dieser Basis. 185 00:16:41,293 --> 00:16:43,836 Lass mich dir etwas sagen über die einheimischen Mädchen. 186 00:16:44,004 --> 00:16:46,214 Seitdem es hier einen Marinestützpunkt gibt... 187 00:16:46,382 --> 00:16:49,342 ...es gab das, was man nennen könnte die Puget Sound Debs. 188 00:16:49,510 --> 00:16:53,763 Das sind arme Mädchen, die auf den Sound stoßen jedes Wochenende auf der Fähre... 189 00:16:53,931 --> 00:16:57,058 ...mit nur einem Gedanken. 190 00:16:57,226 --> 00:17:01,896 Und das ist, sich selbst zu heiraten ein Marineflieger. 191 00:17:02,064 --> 00:17:04,065 (PAT BENATARS „TREAT ME RIGHT“ ABSPIELEN IM RADIO) 192 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 Du willst, dass ich gehe Du willst, dass ich bleibe 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,620 FOLEY: Ein Puget Deb wird es dir sagen, „Machen Sie sich keine Sorgen wegen Verhütungsmitteln. 194 00:17:17,788 --> 00:17:22,667 Ich habe mich um alles gekümmert. Glauben Sie kein Wort davon. 195 00:17:22,835 --> 00:17:27,046 Ein Puget-Deb reicht aus und irgendetwas sagen, um dich in eine Falle zu locken. 196 00:17:27,214 --> 00:17:32,844 Ich weiß, das klingt für dich albern, besonders in dieser modernen Zeit... 197 00:17:33,011 --> 00:17:36,764 ...aber ihr College-Kotze solltet besser aufpassen, weil sie da draußen sind... 198 00:17:36,932 --> 00:17:39,976 ...und du, süße Erbsen, sind die Antwort auf ihre Träume. 199 00:17:40,144 --> 00:17:43,521 (IM RADIO) Behandle mich richtig 200 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Behandle mich richtig 201 00:17:48,193 --> 00:17:53,322 Öffne deine Augen, vielleicht siehst du das Licht 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,993 Oh, behandle mich richtig 203 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 FOLEY: Alles klar, beeil dich! Jetzt im Doppelpack! 204 00:18:00,581 --> 00:18:03,124 Ihr Fettärsche, ich werde euch reparieren. 205 00:18:03,292 --> 00:18:07,837 Aufleuchten! Komm da hoch! Schnell! Im Doppelpack: Mayonnaise! 206 00:18:08,005 --> 00:18:12,425 Aufleuchten! Kleine Mädchen kacken nach links, Kleine Jungen-Kacken auf der rechten Seite. 207 00:18:13,427 --> 00:18:19,015 Komm, lass uns gehen. Was für ein bunter Haufen. Steig da ein. 208 00:18:19,183 --> 00:18:22,226 Alles klar, schnell. Im Doppelpack! 209 00:18:22,394 --> 00:18:24,061 (Männer plaudern undeutlich) 210 00:18:32,654 --> 00:18:34,781 Wie geht's? 211 00:18:35,574 --> 00:18:39,869 Das ist wohl ein Scherz. Wie machen sie Erwartest du, dass ich da reinkomme? 212 00:18:40,037 --> 00:18:41,370 (STÖHNT) 213 00:18:41,538 --> 00:18:45,374 - Möchte einer von euch die Koje wechseln? - Die sind zugewiesen. 214 00:18:45,542 --> 00:18:47,585 Ja, ich glaube nicht, dass wir das können. 215 00:18:52,674 --> 00:18:57,553 - Wer zum Teufel ist dieser Typ? - Eure Mama und Papa für die nächsten 13 Wochen. 216 00:18:57,721 --> 00:19:02,308 FOLEY: Alles klar, rausfallen! Geh raus, auf das Doppelte. Komm hier raus! 217 00:19:02,476 --> 00:19:05,937 Schnell! Raus aus der Tür! Im Doppelpack! 218 00:19:07,356 --> 00:19:11,651 Schnell! Schnell! Schnell! Mehr! Mehr! Mehr! 219 00:19:11,819 --> 00:19:15,154 Du und du, geh runter und gib mir 50. Zähle sie. 220 00:19:15,322 --> 00:19:16,989 Zähle sie! 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,410 Du denkst, da ist die Wahrheit zu dem, was er über diese Mädchen gesagt hat? 222 00:19:21,578 --> 00:19:22,703 - Pssst. - Puget Debs? 223 00:19:22,871 --> 00:19:26,290 - Klar gibt es das, süße Erbse. - Trotzdem? 224 00:19:26,458 --> 00:19:30,586 Hätte euch weibliche Typen warnen sollen über die Puget-Typen. 225 00:19:30,754 --> 00:19:34,423 Sie sagen, sie tragen ein Gummi, aber unten ist ein Loch. 226 00:19:34,591 --> 00:19:38,344 - He. Sehr lustig, Mayo. - Seeger! Mayo! Worley! 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,930 Wenn Sie die Energie hätten, diese Abwasserkanäle zu betreiben ... 228 00:19:41,098 --> 00:19:45,142 ...Komm rüber und gib mir 50! Im Doppelpack! Im Augenblick! 229 00:19:47,646 --> 00:19:50,481 Alles klar, ihr Mistkerle, Bringt eure Gesichter dorthin! 230 00:19:50,691 --> 00:19:54,861 Pump sie raus! Ihr Frauen solltet es besser nicht tun erwarten Sie besondere Privilegien. 231 00:19:55,028 --> 00:19:58,781 Du denkst, ein Flugzeug zu fliegen sei gerecht Auf einem Stuhl sitzen und Knöpfe drücken? 232 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 Sieht so aus, als ob Sie ein wenig Arbeit brauchen in deiner Oberkörperkraft, Seeger. 233 00:20:05,289 --> 00:20:06,789 (STÖHNT) 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,586 Alles klar, schon gut. Aufstehen. Aufstehen! 235 00:20:12,462 --> 00:20:14,171 Steigen Sie aus. 236 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 Stellen Sie sich wieder in die Reihe. Du siehst zu. Mach weiter! 237 00:20:20,095 --> 00:20:23,389 FRAU 1: Piloten von der Lexington sollte jetzt zum Offiziersklub gehen. 238 00:20:23,557 --> 00:20:26,183 FRAU 2: Du hast den Stundenplan wirklich verstanden, Lynette. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 FRAU 1: Nach drei Jahren lernt man alle Tricks. 240 00:20:29,062 --> 00:20:32,231 Hast du gesehen? diese großartigen Ta-Tas? 241 00:20:32,441 --> 00:20:37,320 Hallo, Frau Rufferwell. Ich habe die Aufzeichnungen mitgebracht forderte der Sozialausschuss. 242 00:20:39,072 --> 00:20:41,407 FOLEY: Ihr geht mir auf die Nerven, Jungs. 243 00:20:41,575 --> 00:20:44,076 Achtunddreißig, 39... 244 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 Die Blue Angels werden nächsten Monat dabei sein. Du brauchst eine Einführung, lass es mich wissen. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,917 - Bis bald. - Tschüss. 246 00:20:51,084 --> 00:20:53,794 - Verdammt noch mal! - Pssst! Pssst. 247 00:20:53,962 --> 00:20:57,256 Ich wollte schon immer einen von denen treffen Blaue Engel seit ich denken kann. 248 00:20:57,424 --> 00:21:00,051 - Schau dir die Kacke an. Arme Leute. - Oh, ha, ha. 249 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 Wir sehen uns in einem Monat, wenn Sie die Freiheit bekommen! 250 00:21:02,179 --> 00:21:04,889 Mach dir keine Sorge, bis dahin wächst es um einen Zentimeter heraus! 251 00:21:05,057 --> 00:21:09,393 FOLEY: Das wird keine Freiheit für dich sein, Jungs. Du wirst vorher nach Hause gehen. 252 00:21:09,603 --> 00:21:15,441 - Beginnen Sie noch einmal bei eins. Einer... - Zwei, drei... 253 00:21:15,776 --> 00:21:21,614 - Tief fliegen und sich gemein fühlen MÄNNER: Tief fliegen und sich gemein fühlen 254 00:21:21,782 --> 00:21:27,787 - Finde eine Familie am Bach MÄNNER: Erkenne eine Familie am Bach 255 00:21:27,955 --> 00:21:33,626 - Nimm ein Paar und höre sie schreien MÄNNER: Nimm ein Paar und höre sie schreien 256 00:21:33,794 --> 00:21:38,881 - Weil Napalm an Kindern haftet MÄNNER: Weil Napalm an Kindern haftet 257 00:21:39,049 --> 00:21:42,009 SEEGER: Das ist widerlich! - Was machst du hier, Seeger? 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,220 Drohe ich dir? 259 00:21:44,388 --> 00:21:47,264 Wir schicken dich in den Krieg. Lass dir den Arsch abschießen. 260 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 Es würde mir nichts ausmachen, die erste Frau zu sein Jäger im Kampf fliegen. 261 00:21:50,560 --> 00:21:52,436 - Treten Sie an meiner Stelle ein. - Lust auf Jets? 262 00:21:52,604 --> 00:21:54,689 - Uh-huh. Den ganzen Weg. - Wie wäre es mit dir, Mayo? 263 00:21:54,856 --> 00:21:56,983 - Jets. - Ich hasse es, es dir zu sagen... 264 00:21:57,150 --> 00:22:00,569 ...aber sie ließen nur zwei von jeder Klasse zu Jets. Wer von euch geht mit mir? 265 00:22:00,737 --> 00:22:02,196 ZACK: Ich. SEEGER: Ich. 266 00:22:02,364 --> 00:22:07,243 FOLEY: Ich rede wieder in den Reihen. Ihr drei habt dieser Wanderung gerade zwei Meilen hinzugefügt. 267 00:22:07,411 --> 00:22:09,328 Für alle. Komm, lass uns gehen. 268 00:22:09,496 --> 00:22:10,746 (ALLES STÖHNEN) 269 00:22:10,914 --> 00:22:16,919 FOLEY: Eine Familie von Idioten sitzt in einem Graben MÄNNER: Eine Familie von Idioten sitzt in einem Graben 270 00:22:17,087 --> 00:22:23,009 - Das kleine Baby lutscht an der Brust seiner Mutter MÄNNER: Das kleine Baby lutscht an der Brust seiner Mutter 271 00:22:23,176 --> 00:22:29,223 - Chemiefirmen ist das scheißegal MÄNNER: Chemiefirmen sind ihnen scheißegal 272 00:22:29,391 --> 00:22:35,271 - Dieses Napalm bleibt bei Kindern hängen MÄNNER: Dieses Napalm bleibt bei Kindern hängen 273 00:22:35,439 --> 00:22:37,606 (Alle schreien) 274 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 FOLEY: Komm da rüber! Lass uns gehen! 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 (Alle schreien undeutlich weiter) 276 00:22:50,412 --> 00:22:52,079 Verschieben Sie es hier nach oben! Steh hier auf! 277 00:23:13,310 --> 00:23:15,352 (ALLES STÖHNEN) 278 00:23:16,980 --> 00:23:19,482 FOLEY: Alles klar, alle auf! Auf die Beine! 279 00:23:19,649 --> 00:23:22,526 Ich will nichts sehen kommt auch aus eurem Mund! 280 00:23:22,694 --> 00:23:27,823 Aufleuchten! Lass uns gehen! Bringen Sie sich hier in Form! Steh aufrecht! 281 00:23:29,367 --> 00:23:31,577 Also gut, geh aus dem Weg! 282 00:23:31,745 --> 00:23:36,957 OFFIZIER: Heben Sie Ihren Kopf und halten Sie ihn hoch MÄNNER: Heben Sie Ihren Kopf und halten Sie ihn hoch 283 00:23:37,125 --> 00:23:40,336 OFFIZIER: Der Beste im Regiment rennt vorbei 284 00:23:40,504 --> 00:23:44,340 MÄNNER: Der Beste im Regiment rennt vorbei 285 00:23:44,508 --> 00:23:46,926 (Alle singen weiter) 286 00:23:47,594 --> 00:23:49,804 Das könnten Sie nach 13 Wochen sein. 287 00:23:50,013 --> 00:23:54,725 Für diejenigen unter Ihnen, die überleben könnten. Du hast es nicht verdient, sie anzusehen! 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 Della Serra, dreh dir den Rücken zu! 289 00:23:57,437 --> 00:24:02,691 Du bist ohne Zweifel der Beste erbärmliche Klasse, der ich jemals zugeteilt wurde. 290 00:24:03,068 --> 00:24:04,568 (PERRYMAN spottet) 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,823 Du Trottel. Vier Wochen und du immer noch Ich kann keine Schnalle glänzen lassen. 292 00:24:08,990 --> 00:24:12,451 Schieß mir einen Kotex, Kumpel. 293 00:24:12,619 --> 00:24:15,162 Seien Sie vorsichtig, wohin Sie das kleben. Heh. 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 (FOLEY spricht undeutlich) 295 00:24:17,207 --> 00:24:19,083 (Zack pfeift) 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,919 Fünf Minuten bis zur Inspektion, Mayo. 297 00:24:22,087 --> 00:24:23,754 Wo ist dein Geld? 298 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 Boonies. 299 00:24:37,227 --> 00:24:40,688 Das solltest du besser hoffen, Foley Das erfährt ich nie, Mayo. 300 00:24:41,523 --> 00:24:43,482 Hey, Perryman? 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,944 Schau, was ich hier habe, Mann. 302 00:24:47,112 --> 00:24:49,947 Oh! Oh. 303 00:24:50,115 --> 00:24:53,868 Schau dir das an. Schau dir die Schnallen an, Mann. 304 00:24:54,035 --> 00:24:56,745 Sieht gut aus, oder? Whoo! Zehn Dollar. 305 00:24:56,955 --> 00:25:00,499 - Fünfzehn für die Boonies. - Wer zum Teufel hat 10 Dollar? 306 00:25:00,667 --> 00:25:05,212 Ich gebe jeden Penny aus, den sie mir zahlen, um ihn zu behalten Meine alte Dame und mein Kind in diesem Motel. 307 00:25:05,380 --> 00:25:07,631 Du brichst mir das Herz, Perryman. 308 00:25:08,425 --> 00:25:10,759 Wen hast du? Machst du das für dich? 309 00:25:12,137 --> 00:25:14,388 Irgendein Soldat, oder? 310 00:25:16,892 --> 00:25:20,686 - Hey, erzähl mir etwas. - Pass auf die Laken auf, Mann. 311 00:25:20,854 --> 00:25:24,315 Sehen Sie, ist das eine Veränderung? Du machst aus dem Zeug... 312 00:25:24,482 --> 00:25:29,361 ...es ist es wert, dass wir alle hier rausgeschmissen werden über die Verletzung einer Ehre? Hä? 313 00:25:30,238 --> 00:25:34,992 Ich sehe niemanden, der sich sonst beschwert darüber, Perryman. Verzeihung. 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,661 FOLEY: Bereit? Gehen. 315 00:25:46,421 --> 00:25:47,713 (GRUNZEN) 316 00:26:05,690 --> 00:26:08,651 - Pass auf, Worley, ich komme durch. - Zum Teufel sagst du. 317 00:26:08,818 --> 00:26:10,861 Hier komme ich. 318 00:26:12,447 --> 00:26:15,241 Geh mir aus dem Weg, Mayo. Ich werde meinen Namen an die Wand schreiben. 319 00:26:15,408 --> 00:26:18,410 - Unter meinem. - Scheiße! 320 00:26:25,377 --> 00:26:26,794 (schreit) 321 00:26:27,045 --> 00:26:29,296 Gib mir das Seil, gib mir das Seil. 322 00:26:30,632 --> 00:26:32,800 Scheiße! 323 00:26:37,806 --> 00:26:41,433 Verdammt, Mayonnaise. Unh. 324 00:26:50,986 --> 00:26:55,114 Zwei Uhr fünf. Nicht schlecht für einen Anfänger. 325 00:26:55,282 --> 00:26:57,157 Ein Stück Kuchen. 326 00:26:57,325 --> 00:27:00,577 Lass uns jetzt gehen! Komm schon, Schneider! Komm schon, Schneider! 327 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 328 00:27:03,456 --> 00:27:05,291 (Alle schreien) 329 00:27:17,387 --> 00:27:20,014 (BEIDE GRUNZEN) 330 00:27:21,057 --> 00:27:24,018 FOLEY: Lass uns gehen! Ihr seid das Schlusslicht! 331 00:27:26,563 --> 00:27:30,774 Du kommst hier nicht raus Bis du über diese Mauer kommst, Seeger. 332 00:27:30,942 --> 00:27:33,736 - Ich schaffe es, Sir! - Beeil dich. 333 00:27:35,488 --> 00:27:37,531 Komm schon, komm da rüber! 334 00:27:37,699 --> 00:27:39,491 (GRUNZEN) 335 00:27:39,659 --> 00:27:42,494 Du willst wirklich ein Mann sein? 336 00:27:42,662 --> 00:27:45,873 Du bist eines dieser kleinen Mädchen Wer hat nicht die Aufmerksamkeit deines Vaters erregt ... 337 00:27:46,041 --> 00:27:49,043 ...weil er einen Sohn wollte, Seeger? 338 00:27:49,210 --> 00:27:53,756 Das ist es. Das ist der Wille Ich habe dich jedes Mal geschlagen, Seeger. 339 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 Ihre mentale Einstellung einer Person der weiblichen Überzeugung. 340 00:27:57,135 --> 00:28:00,262 Tief im Inneren, unter all dem Blödsinn... 341 00:28:00,430 --> 00:28:04,141 ...du denkst immer noch wie ein Bürger zweiter Klasse, Seeger. 342 00:28:04,309 --> 00:28:06,894 Man kann Männern niemals Befehle erteilen! 343 00:28:07,062 --> 00:28:12,441 Ach! Gehen Sie herum. Lauf herum, Zuckerhosen. 344 00:28:13,526 --> 00:28:18,322 Die Bernoulli-Gleichung gibt uns die gesamte im Luftstrom enthaltene Energie. 345 00:28:18,490 --> 00:28:22,785 P ist der statische Druck in Pfund pro Quadratfuß. 346 00:28:22,952 --> 00:28:26,330 Rho ist die Luftdichte in Schnecken pro Kubikfuß. 347 00:28:26,498 --> 00:28:30,000 Und die Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde angegeben. 348 00:28:30,168 --> 00:28:33,379 Zweitausend Pfund pro Quadratfuß für Ihren statischen Druck. 349 00:28:33,546 --> 00:28:38,675 Eine Luftdichte von eins, was dem Meeresspiegel entspricht. Eine Geschwindigkeit von 100 Knoten. 350 00:28:38,843 --> 00:28:42,429 Lösen Sie die Gesamtenergiemenge im Luftstrom. 351 00:28:51,356 --> 00:28:53,524 Sehen wir sie uns an. 352 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 In Ordnung. Was ist mit den Schnallen? 353 00:28:59,697 --> 00:29:05,661 - Okay, alles klar. 20 Dollar, oder? - Hey, Kumpel. 354 00:29:07,664 --> 00:29:08,831 Mach dich vom Acker. 355 00:29:08,998 --> 00:29:10,249 (WORLEY LACHT) 356 00:29:10,417 --> 00:29:12,709 Worüber lachst du? 357 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 - Ich dachte, so hast du es gemacht. - Was getan? 358 00:29:15,296 --> 00:29:18,966 Was getan? Komm schon, Weihnachtsmann. Ha, ha. 359 00:29:19,134 --> 00:29:23,512 - Du wirst es doch niemandem erzählen, oder? - Nicht, wenn es sich für mich lohnt. 360 00:29:23,680 --> 00:29:28,142 Kostenlose Boonies für die Dauer. Das ist fair. 361 00:29:28,309 --> 00:29:30,727 Ich sage dir, was ich tun werde. 362 00:29:30,895 --> 00:29:35,399 Du bringst mich durch Aerodynamik, Du kannst dein eigenes Ticket schreiben, mein Freund. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,571 Du hast einen Deal. 364 00:29:42,490 --> 00:29:44,366 (SPIELT DAWN'S „BINDE EIN GELBE BAND“) 365 00:29:49,789 --> 00:29:53,542 (SINGEN) Ich komme nach Hause, ich habe meine Zeit verbracht 366 00:29:53,793 --> 00:29:58,088 Und ich habe erfahren, was mir gehört und was nicht 367 00:29:58,631 --> 00:30:03,469 Wenn Sie meinen Brief erhalten haben Ich sage dir, dass ich bald frei sein würde 368 00:30:03,636 --> 00:30:07,723 Dann wissen Sie genau, was zu tun ist Wenn du mich noch willst 369 00:30:08,475 --> 00:30:12,394 Wenn du mich noch willst 370 00:30:13,605 --> 00:30:16,482 George Jones, wo bist du? Wann brauchen wir dich am meisten? 371 00:30:17,609 --> 00:30:19,776 (SINGEN) Es sind drei lange Jahre vergangen 372 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 Willst du mich immer noch? 373 00:30:22,447 --> 00:30:25,532 Wenn ich kein Band sehe „Rund um die alte Eiche.“ 374 00:30:25,700 --> 00:30:28,494 Hey, zwei Uhr. Einzug, Della Serra. 375 00:30:29,746 --> 00:30:33,540 - Das Radar ist hochgefahren und sucht das Zielgebiet ab. WORLEY: Ha-ha-ha. 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,921 Oh-oh. Richten Sie es ein und schieben Sie es zurück. Da geht er. 377 00:30:39,088 --> 00:30:42,758 Wer wird der glückliche Deb sein? Ist es der Blonde? Ist es die Brünette? 378 00:30:42,926 --> 00:30:44,843 (WORLEY LACHT) 379 00:30:45,053 --> 00:30:47,179 Punkte! Er hat sie. 380 00:30:47,347 --> 00:30:49,848 Oh mein Gott. Überprüfen Sie Perryman. 381 00:30:50,517 --> 00:30:54,645 Fünf Jahre Ehe, immer noch verliebt. Darum geht es im Leben. 382 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 (PFEIFEN) 383 00:30:57,524 --> 00:30:59,149 (Ahmt Foghorn nach) 384 00:30:59,317 --> 00:31:01,944 BEIDE: Hallo, Seeger. 385 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 (lacht) 386 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 (hustet) 387 00:31:06,157 --> 00:31:09,326 Denken Sie daran, dass Bodacious Satz Ta-tas und ihr Kumpel? 388 00:31:09,953 --> 00:31:12,579 Da sind sie, Kumpel. 389 00:31:13,456 --> 00:31:17,042 Ich denke, wir sollten etwas dagegen tun. 390 00:31:22,382 --> 00:31:25,717 Captain, es ist so schön, Sie kennenzulernen. 391 00:31:25,885 --> 00:31:28,136 Die Jungs sprechen so viel von dir. 392 00:31:28,304 --> 00:31:32,307 - Lynette, er muss mehrere Leute treffen. - Oh, es tut mir so leid. 393 00:31:32,475 --> 00:31:34,476 - Äh...? - Kapitän Rufferwell. 394 00:31:36,145 --> 00:31:38,397 - Frau Rufferwell? - Hallo, Kapitän. 395 00:31:42,151 --> 00:31:46,280 Könnten Sie uns vorstellen? an diese beiden jungen Damen, bitte? 396 00:31:46,906 --> 00:31:49,157 Paula, Lynette. 397 00:31:50,326 --> 00:31:53,620 Frau Paula Pokrifki, Miss Lynette Pomeroy. 398 00:31:53,788 --> 00:31:59,376 Darf ich Ihnen den Offiziersanwärter Sid Worley vorstellen? und Offizierskandidat Zachary Mayo. 399 00:32:00,295 --> 00:32:03,422 Nun, ich hoffe, Sie haben eine gute Zeit. 400 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 - Wir haben uns bereits getroffen. - Haben wir? 401 00:32:09,304 --> 00:32:10,721 Uh-huh. 402 00:32:11,472 --> 00:32:13,640 Sie sagten, es würde inzwischen um einen Zentimeter wachsen. 403 00:32:14,851 --> 00:32:18,020 - Das wart ihr? - Ja. 404 00:32:22,317 --> 00:32:25,986 - Möchten Sie tanzen? - Sicher. 405 00:32:27,989 --> 00:32:30,782 Es ist mehr als einen Zentimeter herausgewachsen, Kumpel. 406 00:32:31,117 --> 00:32:35,621 (SINGEN) Weil ich es nicht ertragen konnte zu sehen, was ich sehen könnte 407 00:32:35,788 --> 00:32:40,459 Ich bin wirklich immer noch im Gefängnis Und meine Liebe, sie hält den Schlüssel 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,378 Was ich brauche, ist ein einfaches gelbes Band 409 00:32:43,546 --> 00:32:47,132 - Möchten Sie etwas trinken? - Sicher. 410 00:32:47,300 --> 00:32:49,593 Lass uns gehen. 411 00:32:52,930 --> 00:32:57,392 - Was für ein Name ist Pokrifki? - Polnisch. 412 00:32:57,560 --> 00:33:01,688 - Was für ein Name ist Mayo? - Italienisch. Meine Mutter war Irin. 413 00:33:01,856 --> 00:33:04,066 - Nein, danke. - Ich glaube, ich habe ihre Ohren. 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,525 - Heh, oh ja? - Ja. 415 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 Der Rest ist alles Wow. 416 00:33:08,321 --> 00:33:11,156 Woher kommst du, Mayo the Wop? 417 00:33:11,324 --> 00:33:15,744 Überall, nirgendwo, Paula die Polin. 418 00:33:15,912 --> 00:33:20,374 - Ernsthaft. - Ernsthaft. 419 00:33:20,541 --> 00:33:24,961 - Mein Vater ist Konteradmiral der 7. Flotte. - Du machst Witze. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,839 Nein, wir haben in Häfen gelebt auf der ganzen Welt. 421 00:33:28,007 --> 00:33:31,593 Kathmandu, Moskau, Nairobi. 422 00:33:31,761 --> 00:33:36,098 Wirklich? Ich war noch nie außerhalb von Washington. 423 00:33:37,141 --> 00:33:40,727 Warten Sie eine Minute. Du machst Witze, oder? 424 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 - Wir haben keine Marinestützpunkte in Moskau. - Nein. 425 00:33:44,816 --> 00:33:47,901 Nein, das habe ich nicht gedacht. 426 00:33:48,945 --> 00:33:52,989 Also, äh, hast du ein Mädchen, Mayo the Wop? 427 00:33:53,908 --> 00:33:56,159 Nein. 428 00:33:56,953 --> 00:33:59,246 Ich suche auch keinen. 429 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 Wonach suchst du? 430 00:34:08,005 --> 00:34:12,968 Weißt du, ich habe von diesen Mädchen gehört, die kommen zu diesen Dingen auf der Suche nach einem Ehemann. 431 00:34:14,220 --> 00:34:16,138 Nicht ich. 432 00:34:16,305 --> 00:34:19,182 Oh ja? Warum bist du hier? 433 00:34:19,350 --> 00:34:23,061 Um interessante Menschen kennenzulernen, mich verbessern. 434 00:34:25,231 --> 00:34:29,151 - Was machst du? Zur Schule gehen? - Nein, ich habe einen Job. 435 00:34:29,318 --> 00:34:33,029 Ich arbeite bei National Paper. Es ist eine wirklich gute Arbeit. 436 00:34:33,197 --> 00:34:36,158 Ich werde genug Geld sparen, um reisen zu können. 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Ich glaube, ich würde gerne nach Moskau gehen. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 (BEIDE LACHEN) 439 00:34:42,331 --> 00:34:44,291 (Band spielt MORRIS ALBERTS „GEFÜHLE“) 440 00:34:44,459 --> 00:34:47,586 Hast du es durchgemacht? der Dilbert Dunker schon? 441 00:34:47,754 --> 00:34:52,758 Nein, aber mein Vater und mein Bruder Beide haben es geschafft, also schätze ich, dass ich es auch schaffen kann. 442 00:34:52,925 --> 00:34:59,055 - Ist dein Bruder ein Flyer? - Das war er. Er wurde getötet. 443 00:34:59,223 --> 00:35:01,808 - Vietnam? - Ja. 444 00:35:02,810 --> 00:35:08,148 Dort ist auch mein Bruder gestorben. Allerdings war er kein Flyer. 445 00:35:09,150 --> 00:35:14,446 Ich war erst 12, als es passierte. Ich erinnere mich nicht an viel von ihm. 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,787 Ich erinnere mich sicher an Tommy. Stört es dich? wenn wir über etwas anderes reden? 447 00:35:24,832 --> 00:35:27,793 Wir müssen über überhaupt nichts reden. 448 00:36:05,706 --> 00:36:09,334 Glaubst du also, dass du es schaffst? Bis hin zu deinen Flügeln? 449 00:36:09,502 --> 00:36:15,465 Wer weiß? Leute, viel schlauer als ich sind wie die Fliegen rausgefallen. 450 00:36:15,633 --> 00:36:19,803 Du musst sagen, dass du es schaffen wirst. Du musst dich selbst programmieren. 451 00:36:19,971 --> 00:36:23,557 Es wird passieren. Du musst sehen, wie du es schaffst. 452 00:36:23,724 --> 00:36:28,019 Ich weiß es, weil ich diesen Artikel gelesen habe in Cosmo über genau das. 453 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 Ich schwöre. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,483 Paula. 455 00:36:33,651 --> 00:36:37,946 Du bist ein sehr, sehr hübsches Mädchen. 456 00:36:49,792 --> 00:36:52,711 Möchten Sie woanders hingehen? 457 00:36:53,754 --> 00:36:55,755 Aufleuchten. 458 00:36:58,467 --> 00:37:01,177 Fall aus, Worley. 459 00:37:12,315 --> 00:37:15,650 WORLEY: Etwas sagt es mir Ihr Mädels wart schon einmal hier. 460 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 LYNETTE: Was hat Sie auf diese Idee gebracht? 461 00:37:20,948 --> 00:37:25,160 - Au! Hör auf damit. Du wirst es ruinieren. WORLEY: Es tut mir leid. 462 00:37:25,328 --> 00:37:27,787 LYNETTE: Ich werde es tun. 463 00:37:34,128 --> 00:37:36,588 Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist? 464 00:37:36,756 --> 00:37:40,800 - Mach dir keine Sorge. Ich werde dich morgen früh respektieren. WORLEY: Heh. 465 00:37:41,010 --> 00:37:43,345 Du bist verrückt, Mädchen. 466 00:37:43,554 --> 00:37:46,681 Du wirst mich respektieren. 467 00:37:55,942 --> 00:37:58,652 Ich konnte es kaum erwarten, da rauszukommen. 468 00:37:58,819 --> 00:38:02,364 - Hat dir die Band nicht gefallen? - Nicht viel. 469 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 - Dir hat „Tie A Yellow Ribbon“ nicht gefallen? - Ha. 470 00:38:05,493 --> 00:38:08,203 Ihre Interpretation war eine der... 471 00:38:21,425 --> 00:38:25,762 - Lass uns zum Strand gehen. - Das hört sich gut an. 472 00:38:33,479 --> 00:38:36,189 Klasse, halt! 473 00:38:36,774 --> 00:38:38,817 Ausfallen! 474 00:38:59,338 --> 00:39:04,801 Schauen Sie sich Foley an. Kannst du es glauben? Showboating. 475 00:39:04,969 --> 00:39:07,303 FOLEY: Alles klar, hör zu. 476 00:39:07,972 --> 00:39:10,640 Ich bin der Basis-Kampfsportlehrer. 477 00:39:10,808 --> 00:39:14,102 Diejenigen von Ihnen in 1-5 müssen davon absehen wenn ich an mich denke... 478 00:39:14,270 --> 00:39:16,604 ...als Übungsleiter für die nächsten 60 Minuten. 479 00:39:16,772 --> 00:39:19,441 Betrachten Sie mich einfach als den Feind. 480 00:39:19,650 --> 00:39:22,110 Heh. Glaubst du diesem Kerl? 481 00:39:22,653 --> 00:39:26,156 Könnte ich bitte einen Freiwilligen haben? 482 00:39:26,323 --> 00:39:30,201 Daniels. Ich sehe dich dort hinten verstecken. Kommen Sie schnell hierher. 483 00:39:30,369 --> 00:39:33,538 - Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. - Er darf mich nicht anfassen, das ist gegen das Gesetz. 484 00:39:33,706 --> 00:39:35,331 - Tritt ihm in den Arsch. MANN: Lass uns gehen. 485 00:39:35,499 --> 00:39:37,208 (Männer sprechen undeutlich) 486 00:39:37,376 --> 00:39:39,753 Komm her, mein Sohn. 487 00:39:44,633 --> 00:39:49,512 Hallo, Muschi. Wie sehr willst du überleben? 488 00:39:49,680 --> 00:39:53,308 Sir, dieser Offiziersanwärter tut das nicht Verstehen Sie die Frage des Übungsleiters, Sir. 489 00:39:53,476 --> 00:39:54,809 Ah. 490 00:39:55,394 --> 00:39:57,312 Mal sehen, ob ich es klären kann. 491 00:40:01,650 --> 00:40:04,944 Du willst überleben Schlimm genug, um mich aufzuhalten, Muschi? 492 00:40:05,112 --> 00:40:09,824 Verlassen Sie sich auf meine Großzügigkeit? Um mich davon abzuhalten, dich zu töten? 493 00:40:09,992 --> 00:40:11,576 Kann nicht atmen. 494 00:40:12,620 --> 00:40:15,205 FOLEY: Los, los, los! 495 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 Ich kann nicht atmen. 496 00:40:19,543 --> 00:40:21,377 (beide grunzen) 497 00:40:21,545 --> 00:40:22,837 Geh weg von hier. 498 00:40:23,005 --> 00:40:24,756 (hustet) 499 00:40:25,382 --> 00:40:30,386 Du bist nicht verletzt. Ich hätte dich töten können wenn ich wollte. Geh weg. 500 00:40:31,138 --> 00:40:35,850 Verschwinde hier. Beeil dich. Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. 501 00:40:37,478 --> 00:40:42,732 Du denkst, ich war wirklich hart auf deinen Klassenkameraden, nicht wahr? 502 00:40:42,900 --> 00:40:46,611 Warte einfach, bis du kommst hinter den feindlichen Linien abgeschossen. 503 00:40:46,779 --> 00:40:51,157 Das Einzige, was zwischen Ihnen und einem Kriegsgefangenenlager steht ist das, was du von mir lernst. 504 00:40:52,827 --> 00:40:58,915 Jetzt, wo ich deine Aufmerksamkeit habe, Wir werden mit dem Unterricht fortfahren. 505 00:41:00,835 --> 00:41:02,544 (GRUNZEN) 506 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 (Country-Musik spielt undeutlich ÜBER LAUTSPRECHER) 507 00:41:13,180 --> 00:41:15,056 (Alle plaudern) 508 00:41:17,935 --> 00:41:20,478 Gott, ich hoffe, sie zeigt es. 509 00:41:20,646 --> 00:41:23,815 Sie wird es zeigen. Sie wird es zeigen. 510 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 Ein reicher, prominenter Okie wie du Sollte in dieser Gegend ein großer Fang sein. 511 00:41:28,279 --> 00:41:30,738 - Ich bin nicht reich. - Du bist ein Offizierskind. 512 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 Na und? 513 00:41:35,744 --> 00:41:42,542 Mann, ich habe sechs Jahre lang oben gelebt des schlüpfrigsten Hurenhauses im P.I. 514 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 (SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE) 515 00:41:47,298 --> 00:41:50,091 Du willst Nummer eins, verdammt? 516 00:41:50,259 --> 00:41:51,968 (LACHEN) 517 00:41:52,595 --> 00:41:55,180 Lange Zeit, kurze Zeit. Zehn Dollar. Billig-billig. 518 00:41:55,347 --> 00:41:58,892 - Zehn Dollar? Ha-ha-ha. - Zehn Dollar. Zehn Dollar. 519 00:41:59,059 --> 00:42:00,768 (Pfeifender Mann) 520 00:42:02,104 --> 00:42:07,525 - Lynette, Schatz, wie hängt es? - Sabber nicht auf sie, Junge. 521 00:42:07,693 --> 00:42:09,777 - Hallo, Baby. - Hallo. 522 00:42:14,408 --> 00:42:16,451 Stiefärgige Fliegenjungen. 523 00:42:22,124 --> 00:42:28,421 - Ich erinnere mich an dich. Mayo der Wop. - He. Ja, das bin ich. 524 00:42:30,216 --> 00:42:32,884 Schön dich zu sehen. 525 00:42:33,761 --> 00:42:37,388 Ich freute mich darauf. 526 00:42:37,556 --> 00:42:39,766 Ich auch. 527 00:42:42,728 --> 00:42:46,814 Äh, entschuldigen Sie. Hm. 528 00:42:46,982 --> 00:42:53,154 Ihr wollt hier abhängen, Oder kann ich einen alternativen Plan vorschlagen? Heh. 529 00:42:53,322 --> 00:42:58,826 - Zum Beispiel eine Flasche holen und in ein Motel gehen? - Einfach so, ha-ha-ha. 530 00:42:58,994 --> 00:43:02,205 Was denken Sie? Hä? 531 00:43:02,373 --> 00:43:05,333 Ich stimme für ein Motel. 532 00:43:06,627 --> 00:43:09,963 Meine Art von Gruppe. Mm. 533 00:43:12,383 --> 00:43:14,926 Troy, hier kommen sie. 534 00:43:18,806 --> 00:43:22,433 Machen Sie Platz für die Kriegstreiber. 535 00:43:23,102 --> 00:43:28,314 - Wie hast du uns genannt? - Ein Kriegstreiber. Bist du das nicht? 536 00:43:28,482 --> 00:43:30,650 Ja, alles klar. 537 00:43:35,155 --> 00:43:36,656 (SPRICHT UNDEUTLICH) 538 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 Ich dachte, er wollte mit dir tanzen. 539 00:43:43,956 --> 00:43:47,959 - Ich möchte dich etwas fragen. - Was willst du? 540 00:43:48,168 --> 00:43:52,213 Du kommst für ein paar Monate hierher, Ihr reichen College-Jungs. 541 00:43:52,381 --> 00:43:56,884 Du stolzierst in deinem herum Eis-Outfits, als ob Ihnen der Laden gehört. 542 00:43:57,094 --> 00:44:01,889 - Wer glaubst du, dass du bist? - Ich will nicht gegen dich kämpfen. 543 00:44:02,057 --> 00:44:06,394 Ich will nicht kämpfen. Warum gehst du nicht rein und kühlst dich ab? 544 00:44:06,562 --> 00:44:08,521 Ich bin noch nicht fertig mit dir, Matrosenjunge. 545 00:44:08,689 --> 00:44:10,106 (GRUNZEN) 546 00:44:10,274 --> 00:44:12,233 MANN: Hol ihn dir, Troy. 547 00:44:14,194 --> 00:44:16,029 (GRUNZEN) 548 00:44:16,572 --> 00:44:18,156 (STÖHNT) 549 00:44:18,324 --> 00:44:21,117 - Oh mein Gott. MANN 1: Hey, hör mal auf, Mann. 550 00:44:22,077 --> 00:44:27,248 - Das reicht, Mann. MANN 2: Heilige Scheiße, überprüfe seine Nase. 551 00:44:27,499 --> 00:44:29,292 (TROY HUSTEN) 552 00:44:29,918 --> 00:44:33,796 MANN 2: Er hat sich die Nase gebrochen. MANN 1: Du Arschloch! 553 00:44:35,841 --> 00:44:37,467 Aufleuchten. 554 00:44:37,634 --> 00:44:41,763 So etwas habe ich noch nie gesehen in meinem ganzen Leben. 555 00:44:41,930 --> 00:44:47,727 - Hast du die Nase dieses Kerls gesehen? - Halt den Mund, bis wir im Motel sind. 556 00:44:47,895 --> 00:44:51,397 Entschuldigen Sie, dass ich lebe. 557 00:44:52,107 --> 00:44:53,691 MANN 1: Arschloch. 558 00:44:53,859 --> 00:44:55,735 (REIFEN kreischend) 559 00:44:55,903 --> 00:44:58,821 Ich hätte es nicht tun sollen. Ich hätte weggehen sollen. 560 00:44:58,989 --> 00:45:04,410 - Zack, er hat dir keine Wahl gelassen. - Jeder hat immer die Wahl. 561 00:45:15,798 --> 00:45:19,550 - Wo hast du gelernt, so zu kämpfen? - Ich möchte jetzt nicht darüber reden. 562 00:45:19,927 --> 00:45:21,552 In Ordnung. 563 00:45:29,812 --> 00:45:33,356 Zack, es würde dich nicht umbringen um mich ein wenig zu öffnen. 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,527 Was willst du? Willst du ficken? 565 00:45:37,694 --> 00:45:41,197 Komm her. Geh aufs Bett. Zieh dich aus. 566 00:45:41,365 --> 00:45:44,158 - Ich gebe dir einen guten Fick. - Woher kommt das? 567 00:45:44,326 --> 00:45:45,743 Geh aufs Bett. 568 00:45:45,911 --> 00:45:49,789 - Ich würde dich jetzt nicht ficken, wenn mein Leben... - Dann verschwinde hier! Ich brauche das nicht. 569 00:45:49,957 --> 00:45:55,002 Ich weiß nicht, mit wem Sie zu sprechen glauben. Ich bin keine Hure, die du hierhergebracht hast. 570 00:45:55,170 --> 00:46:00,800 - Ich versuche, dein Freund zu sein. - Dann sei ein Freund. Verschwinde hier. 571 00:46:01,009 --> 00:46:03,719 Bußgeld. Bußgeld. 572 00:46:05,013 --> 00:46:09,183 Du bist nichts Besonderes. Keine Manieren! Du behandelst Frauen wie Huren. 573 00:46:09,351 --> 00:46:13,521 Wenn du mich fragst, hast du keine Chance of being no officer. 574 00:46:13,730 --> 00:46:15,815 (schluchzend) 575 00:46:24,533 --> 00:46:25,992 (FLÜSTERT) Hallo. Pssst. 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,619 Pssst, pssst. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,621 Pssst. 578 00:46:30,789 --> 00:46:34,250 Es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 579 00:46:34,751 --> 00:46:36,127 Pssst. 580 00:46:36,503 --> 00:46:42,091 Es tut mir Leid. 581 00:47:25,886 --> 00:47:29,597 - Bist du hungrig? - Ja, ich bin verhungert. 582 00:47:39,566 --> 00:47:43,903 - Skivvies? - Ziemlich sexy, oder? 583 00:47:44,071 --> 00:47:46,822 - Sportlich. - Beherrsche dich, Baby. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,366 (lacht) 585 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 Wow. 586 00:47:57,292 --> 00:47:59,210 Mm. Gut. 587 00:48:10,722 --> 00:48:12,890 Schau, Paula... 588 00:48:13,809 --> 00:48:20,064 ...Ich bemühe mich, niemanden zu täuschen darüber, wer ich bin, was ich will. 589 00:48:20,983 --> 00:48:25,069 - Also wenn du... - Ich weiß, wer du bist und was du willst. 590 00:48:25,237 --> 00:48:30,950 - Was willst du? - Eine gute Zeit, bis du gehen musst. 591 00:48:31,118 --> 00:48:33,953 - Das ist es? - Mm-hm. 592 00:48:39,710 --> 00:48:41,127 Hey. 593 00:48:41,420 --> 00:48:46,340 - Letzte Nacht war unglaublich. - Das dachte ich auch. 594 00:48:48,552 --> 00:48:51,887 - Zack, bin ich deine Fantasie? - Was? 595 00:48:52,055 --> 00:48:57,268 Ich werde es nicht ernst mit dir meinen, aber ich wage es, dass du dich nicht in mich verliebst. 596 00:48:57,436 --> 00:49:00,813 Ich meine, wie kann man widerstehen? Ich bin wie Süßigkeiten. 597 00:49:01,940 --> 00:49:04,734 Du bist besser als Süßigkeiten. 598 00:49:04,901 --> 00:49:09,614 Es wird sehr schwer sein, genug zu bekommen. Sehr schwer. Sehr schwer. 599 00:49:09,781 --> 00:49:12,199 - Bist du mir gegenüber resolut, du kleiner Polack? - Ha-ha-ha. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 - Du kleiner übermütiger Poleke. - Oh! 601 00:49:14,703 --> 00:49:16,412 (LACHEN) 602 00:49:29,885 --> 00:49:33,554 Was macht man mit einem Mädchen? wenn du mit ihr fertig bist, oder? 603 00:49:33,722 --> 00:49:36,557 Sagst du etwas, Oder verschwindest du einfach? Hä? 604 00:49:40,062 --> 00:49:42,688 Ich hatte noch nie ein Mädchen. 605 00:49:50,864 --> 00:49:55,910 - Ich habe vergessen, dir für das Frühstück zu danken. - Jederzeit, Matrose. 606 00:50:01,333 --> 00:50:02,625 LEHRER: Achtung, Perryman. 607 00:50:02,793 --> 00:50:06,545 Wenn du aufs Wasser gehst, Es könnte sein, dass dir der Wind ausgeht. 608 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 Keine Panik. 609 00:50:09,091 --> 00:50:12,760 Du hast anderthalb Sekunden Zeit bevor der Käfig unter Wasser ist... 610 00:50:12,928 --> 00:50:16,013 ...und es dreht sich auf den Kopf. Geh, Joe. 611 00:50:25,148 --> 00:50:30,403 Das Wichtigste ist, auf deine Blasen zu achten. 612 00:50:30,570 --> 00:50:35,825 Wenn dieser Käfig auf den Kopf gestellt wird, Du wirst desorientiert sein. 613 00:50:35,992 --> 00:50:40,496 Wie Perryman da unten. Die Blasen bestimmen, wo oben ist. 614 00:50:40,664 --> 00:50:42,039 WORLEY: Heilige Scheiße. 615 00:50:42,916 --> 00:50:46,085 FOLEY: Alles klar, die Zeit ist abgelaufen. Geh für ihn runter, Jason. 616 00:50:46,253 --> 00:50:49,714 Das passiert, wenn Sie in Panik geraten. Da unten kann man sterben. 617 00:50:49,881 --> 00:50:55,469 Das ist nur ein Pool. Im Pazifik, Du wirst keinen Kampfschwimmer haben, der dir den Arsch rettet. 618 00:50:59,850 --> 00:51:01,142 (hustet) 619 00:51:02,477 --> 00:51:07,606 Völlig unbefriedigend, Perryman. Stellen Sie sich ganz hinten in die Schlange. Mach es noch einmal. 620 00:51:07,774 --> 00:51:10,776 Du hast nur noch zwei Chancen um es zu schaffen, oder du bist raus. 621 00:51:10,944 --> 00:51:12,111 LEHRER: Alles klar, als nächstes. 622 00:51:13,196 --> 00:51:15,698 Halten Sie es. Reihenfolge ändern. 623 00:51:15,866 --> 00:51:20,244 Mayo, seit du bist Hot Shot der Woche, du bist der Nächste. 624 00:51:20,412 --> 00:51:23,581 - Ja, ja, Sir. FOLEY: Seeger. Du stehst hinter ihm. 625 00:51:23,749 --> 00:51:24,957 Ja, Herr. 626 00:51:25,125 --> 00:51:27,126 (PERRYMAN würgt) 627 00:51:31,590 --> 00:51:35,009 FOLEY: Darin solltest du gut sein, Mayo. Etwas, das Sie alleine tun können. 628 00:51:35,635 --> 00:51:37,178 LEHRER: Nimm ihn hoch, Joe! 629 00:51:37,763 --> 00:51:41,557 FOLEY: In diesem Programm weiß man nie Was wird dich stolpern lassen? 630 00:51:41,725 --> 00:51:47,730 Es könnte an der Note oder einem Fehler liegen in deinem Charakter, der unter Stress zum Vorschein kommt. 631 00:51:49,691 --> 00:51:51,859 LEHRER: Lass uns gehen, Joe. 632 00:52:12,672 --> 00:52:14,131 MANN: Alles klar. Gut gemacht. 633 00:52:14,299 --> 00:52:16,425 Seeger, du bist der Nächste. 634 00:52:16,593 --> 00:52:20,262 Alles klar, Seeger, lass uns gehen. Machen Sie weiter. 635 00:52:20,430 --> 00:52:22,097 Joe, nimm sie hoch. 636 00:52:28,021 --> 00:52:32,399 FOLEY: Weinen Sie jetzt nicht, Zuckerhosen. LEHRER: Geh, Joe. 637 00:52:47,749 --> 00:52:51,377 MANN: Alles klar, Seeger! Whoo. ZACK: Alles klar. 638 00:52:51,545 --> 00:52:53,462 Braves Mädchen. 639 00:52:56,591 --> 00:53:00,094 Oh mein Gott, das war großartig! Glaubst du, sie würden uns das noch einmal machen lassen? 640 00:53:00,262 --> 00:53:02,096 (LACHEN) 641 00:53:03,807 --> 00:53:08,644 Nicht schlecht, Seeger. Aber du musst immer noch über diese Mauer hinwegkommen. 642 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 Nächste. 643 00:53:12,607 --> 00:53:17,152 - Komm schon, Daniels, lass es uns verschieben. - Machen Sie es jetzt ruhig. Nur eine Spritztour. 644 00:53:23,243 --> 00:53:26,245 Funktioniert dieses Ding mit der gleichen Wucht wie ein Flugzeug getroffen? 645 00:53:26,413 --> 00:53:31,500 Das ist nichts im Vergleich zu einem Flugzeug. Vergessen Sie nicht, auf die Blasen zu achten. 646 00:53:31,668 --> 00:53:34,795 Okay, Joe, nimm ihn hoch. 647 00:53:46,933 --> 00:53:50,561 Daniels, lass uns den Daumen hoch haben. 648 00:53:50,729 --> 00:53:55,232 Komm schon, Daniels. Wo ist der Daumen hoch? 649 00:53:55,400 --> 00:53:57,568 Geh, Joe. 650 00:54:18,882 --> 00:54:20,507 Halten Sie es, lassen Sie es ruhig angehen. 651 00:54:36,983 --> 00:54:40,319 - Ziehen Sie es wieder nach oben. - Ich kann nicht. Es wird ein paar Sekunden dauern. 652 00:54:49,746 --> 00:54:51,580 Okay, lass mich durch. 653 00:54:59,839 --> 00:55:01,548 (TAUCHER HUSTEN) 654 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 (Alle schreien undeutlich) 655 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 FOLEY: Leg ihn auf den Bauch. 656 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 - Nimm ihm den Helm ab! Schnell! MANN: Verdammt. 657 00:55:16,523 --> 00:55:18,273 LEHRER: Jemand besorgt mir einen Sanitäter. 658 00:55:18,441 --> 00:55:21,402 - Besorgen Sie mir einen Sanitäter im Einsatz. OFFIZIER: Ja, Sir. 659 00:55:22,946 --> 00:55:25,280 LEHRER: Treten Sie einfach zurück. 660 00:55:26,282 --> 00:55:27,866 (Männer sprechen undeutlich) 661 00:55:33,790 --> 00:55:35,791 (GRUNZEN) 662 00:55:40,338 --> 00:55:42,756 MANN: Atme, Mann, atme. 663 00:55:43,258 --> 00:55:44,842 (Husten) 664 00:55:45,010 --> 00:55:48,178 Alles klar. In Ordnung. 665 00:55:53,435 --> 00:55:56,145 LEHRER: Ist dieser Sanitäter unterwegs? 666 00:55:59,691 --> 00:56:01,692 (Alle plaudern) 667 00:56:06,114 --> 00:56:11,076 Jemand schaut nach dem Sanitäter. Es wird ihm gut gehen. Nehmen Sie es einfach. 668 00:56:18,460 --> 00:56:21,462 Bereiten Sie sich auf die Inspektion vor! 669 00:56:24,549 --> 00:56:28,677 Scheiße. Ich werde es nicht schaffen. 670 00:56:36,436 --> 00:56:39,563 Hilf mir, Sid. Hast du einen Ersatz? 671 00:56:39,731 --> 00:56:44,526 Niemand. Mein Ersatz ist scheiße. Sie wissen, wo der Baumarkt ist. 672 00:56:44,694 --> 00:56:48,322 Zack, ich brauche eine Schnalle, Mann. 673 00:56:50,575 --> 00:56:54,453 - Ich kann es nicht riskieren. - Du hast viel Zeit. Er ist immer noch bei den Mädchen. 674 00:56:54,621 --> 00:56:58,332 - Ich kann es nicht tun. - Ich muss meine Familie sehen. 675 00:56:58,500 --> 00:57:00,751 Ich könnte es nicht ertragen, wenn er mich nicht rauslassen würde. 676 00:57:00,919 --> 00:57:04,296 Ich möchte nicht, dass du es bekommst Eine Ehrenverletzung, Perryman. 677 00:57:05,882 --> 00:57:10,260 Okay. 678 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Achtung an Deck! 679 00:57:24,734 --> 00:57:31,615 In jeder Klasse gibt es immer einen Joker Wer denkt, dass er schlauer ist als ich? 680 00:57:32,909 --> 00:57:39,873 In dieser Klasse sind das zufällig Sie, nicht wahr, Mayonnaise? 681 00:57:42,585 --> 00:57:44,795 (MUNDEN) 682 00:57:48,007 --> 00:57:51,301 Perryman, Worley, lasst uns dieses Zimmer haben. 683 00:57:51,469 --> 00:57:53,470 Im Doppelpack. 684 00:57:53,638 --> 00:57:56,181 - Das könnte einem netteren Kerl nicht passieren. - Verstauen Sie es. 685 00:58:00,728 --> 00:58:04,064 Mayo, ich will dich D.O.R. 686 00:58:06,568 --> 00:58:10,821 Nein, Herr. Du kannst mich hier rausschmeißen, aber ich gebe nicht auf. 687 00:58:18,413 --> 00:58:21,165 Zieh deine Klamotten an, Mayo. 688 00:58:21,332 --> 00:58:25,002 Am Ende dieses Wochenendes wirst du aufhören. 689 00:58:31,634 --> 00:58:36,597 - Casey Jones war ein Hurensohn - Casey Jones war ein Hurensohn 690 00:58:36,764 --> 00:58:42,186 - Fuhr seinen Zug in einen 30-Fuß-Graben - Fuhr seinen Zug in einen 30-Fuß-Graben 691 00:58:42,353 --> 00:58:46,899 - Kam mit seinem Schwanz in der Hand heraus - Kam mit seinem Schwanz in der Hand heraus 692 00:58:47,066 --> 00:58:51,778 - Sagte: „Hören Sie, meine Damen, ich bin ein verdammt guter Mann.“ - Sagte: „Hören Sie, meine Damen, ich bin ein verdammt guter Mann.“ 693 00:58:51,946 --> 00:58:57,159 - Ging in sein Zimmer und stellte hundert auf - Ging in sein Zimmer und stellte hundert auf 694 00:58:57,327 --> 00:59:01,997 - Ich habe geschworen, dass er jeden ficken würde - Ich habe geschworen, dass er jeden ficken würde 695 00:59:02,165 --> 00:59:07,002 - 98 gefickt, bis seine Eier blau wurden - 98 gefickt, bis seine Eier blau wurden 696 00:59:07,170 --> 00:59:12,716 Dann zog er sich zurück und holte sich einen runter und die anderen beiden gefickt 697 00:59:12,884 --> 00:59:15,052 FOLEY: Wink deinen Kumpels zum Abschied, Mayo. 698 00:59:15,220 --> 00:59:19,348 Ich habe vergessen. Du hast keine Freunde, nur Kunden. 699 00:59:19,515 --> 00:59:24,144 - Hast du Spaß, Mayonnaise? - Ja, Herr! 700 00:59:24,312 --> 00:59:26,897 - Ich kann dich nicht hören! In Ordnung! - Ja, Herr! 701 00:59:29,692 --> 00:59:33,528 Achtundneunzig, 99. 702 00:59:33,696 --> 00:59:37,574 Nein, steck dein Gesicht ganz nach unten. 703 00:59:40,119 --> 00:59:42,329 Hundert. 704 00:59:42,497 --> 00:59:47,084 - Bist du jetzt bereit aufzuhören, Mayo? - Nein, Herr! 705 00:59:47,794 --> 00:59:50,170 Schau da drüben, Mayo. 706 00:59:50,838 --> 00:59:52,839 Schau da drüben, sieh sie dir an. 707 00:59:53,007 --> 00:59:56,802 Sie beschloss zu bleiben anstatt mir dieses Wochenende die Freiheit zu nehmen. 708 00:59:56,970 --> 01:00:02,391 Sie schafft es vielleicht nicht, aber sie hat mehr Herz und mehr Charakter als jemals zuvor. 709 01:00:02,684 --> 01:00:04,434 Hör auf, mich anzustarren! 710 01:00:07,188 --> 01:00:10,732 Das Leben hat dich sicher behandelt Das sind ein paar beschissene Karten, nicht wahr? 711 01:00:10,900 --> 01:00:13,193 Mir geht es gut, Sir. 712 01:00:14,070 --> 01:00:17,406 - Sechs. - Quatsch. 713 01:00:18,199 --> 01:00:21,702 Ich habe einige Überprüfungen durchgeführt. Ich habe Ihre Akten durchgesehen. 714 01:00:21,869 --> 01:00:25,914 Ich weiß von deiner Mama. Starren Sie mich nicht noch einmal an. 715 01:00:26,082 --> 01:00:29,835 Ich weiß, dass dein Vater Alkoholiker ist und ein Hurenjäger. 716 01:00:30,378 --> 01:00:34,089 Deshalb greifen Sie nicht ineinander. Denn tief im Inneren... 717 01:00:34,257 --> 01:00:36,925 Schau mich nicht an, Junge! 718 01:00:37,093 --> 01:00:43,724 Tief im Inneren weißt du Diese anderen Jungen und Mädchen sind besser als du. 719 01:00:43,891 --> 01:00:48,270 - Stimmt das nicht? - Nein, Herr! Nein, Herr! 720 01:00:52,150 --> 01:00:57,738 Was ist los, Mayo? Werden Sie müde? Das bin ich nicht. Bewegen Sie es! 721 01:00:57,905 --> 01:01:02,409 Hier beginnt der Spaß. Bewegen Sie es! 722 01:01:02,577 --> 01:01:07,372 Du hast morgen den ganzen Tag Zeit sich darauf freuen. Aufleuchten! 723 01:01:10,293 --> 01:01:11,835 (Zack grunzt) 724 01:01:13,546 --> 01:01:15,922 Ah-ah-ah. Sechs Zoll über dem Boden. 725 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 - Jetzt gib mir 6 bis 90. - Ach. 726 01:01:20,428 --> 01:01:22,888 Hey, Mayo... 727 01:01:23,056 --> 01:01:28,060 ...warum hören wir nicht mit dieser Farce auf? bei ein paar Bier bei TJ's? 728 01:01:28,227 --> 01:01:31,688 Du bist ungefähr so nah dran zum Offiziersmaterial zu werden wie ich. 729 01:01:31,856 --> 01:01:34,649 Dieser Kandidat glaubt er würde einen guten Offizier abgeben. 730 01:01:34,817 --> 01:01:40,072 Auf keinen Fall. Dir ist irgendjemand scheißegal. Jeder deiner Klassenkameraden weiß es. 731 01:01:40,239 --> 01:01:44,493 Du denkst, sie würden dir hinter den Kontrollen vertrauen eines Flugzeugs, in dem sie fliegen müssten? 732 01:01:44,660 --> 01:01:49,998 Ich stelle mir vor, dass du der Typ bist, der abhauen würde in meiner F-14 und verkaufe sie an die Kubaner. 733 01:01:50,166 --> 01:01:53,210 Nein, Herr! Ich liebe mein Land. 734 01:01:53,378 --> 01:01:56,546 Verkaufe es an die Air Force, Mayo. 735 01:01:56,756 --> 01:01:58,340 (Zack stöhnt) 736 01:01:58,508 --> 01:02:04,596 Sprich mit mir. Warum sollte ein schlauer kleiner Stricher Möchten Sie sich für diesen Missbrauch anmelden? 737 01:02:04,764 --> 01:02:08,016 - Ich möchte Jets fliegen, Sir. - Meine Großmutter möchte Jets fliegen. 738 01:02:08,184 --> 01:02:10,143 Das wollte ich schon als Kind! 739 01:02:10,311 --> 01:02:13,855 Wir reden hier nicht vom Fliegen, Wir reden über Charakter. 740 01:02:14,023 --> 01:02:17,150 - Ich habe mich verändert, seit ich hier bin. - Zum Teufel! 741 01:02:17,318 --> 01:02:19,403 Ich habe mich verändert, Sir! 742 01:02:19,570 --> 01:02:23,740 Du hast gerade deinen Auftritt aufpoliert, habe es einfach auf Hochglanz gebracht. 743 01:02:23,950 --> 01:02:26,660 Jetzt sag mir, was ich hören möchte. 744 01:02:26,828 --> 01:02:29,788 - Ich möchte deinen D.O.R. - Nein, Herr. 745 01:02:29,956 --> 01:02:34,126 - Ich werde nicht aufgeben. - Buchstabiere es! D-O-R! 746 01:02:34,293 --> 01:02:38,547 Dann du und dein Papa kann sich betrinken und auf Hurenjagd gehen. 747 01:02:38,756 --> 01:02:41,341 - Nein, Herr! Ich werde nicht aufgeben! - D.O.R. 748 01:02:41,551 --> 01:02:44,136 Dann kannst du es vergessen! Du bist raus! 749 01:02:44,303 --> 01:02:49,099 Tu es nicht! Nicht wahr... 750 01:02:50,059 --> 01:02:53,979 Ich kann nirgendwo anders hingehen! 751 01:02:54,147 --> 01:02:57,315 Ich kann nirgendwo anders hin... 752 01:02:59,277 --> 01:03:01,361 (ZACK keucht) 753 01:03:04,115 --> 01:03:11,621 Ich habe nichts anderes. 754 01:03:12,874 --> 01:03:16,710 Alles klar, Mayo. Auf deinen Füßen. 755 01:03:39,775 --> 01:03:42,611 Komm schon, Mayo. Kehren wir zur Kaserne zurück. 756 01:03:42,904 --> 01:03:44,529 PAULA: Hey, Foley! 757 01:03:44,697 --> 01:03:47,908 WORLEY: Zack, gib nicht auf! Du hast diesen Schwulen auf der Flucht! 758 01:03:48,701 --> 01:03:53,205 - Küss das, Foley! Ha, ha! LYNETTE: Bleib dran, Zack! 759 01:03:53,414 --> 01:03:56,625 - Freunde von dir, Mayo? WORLEY: Gib das Schiff nicht auf, Mayo! 760 01:03:56,792 --> 01:03:58,043 Ja, Herr. 761 01:03:58,211 --> 01:04:03,340 PAULA: Wir sind bei dir, Zack! Aah! WORLEY: Gib nicht auf, Zack, du schaffst es! 762 01:04:03,508 --> 01:04:08,011 Alles klar, das hast du einige Urinale zum Reinigen. Ausziehen. 763 01:04:08,179 --> 01:04:12,974 WORLEY: Foley ist ein Schwuler! Ihm wurden im Krieg die Eier abgeschossen! 764 01:04:29,450 --> 01:04:32,786 Du bist also immer noch hier, Mayo. 765 01:04:48,177 --> 01:04:51,179 - Sid? - Ja. 766 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 Danke. 767 01:05:04,110 --> 01:05:05,735 Sid. 768 01:05:07,113 --> 01:05:09,114 Schauen Sie sich das an. 769 01:05:12,785 --> 01:05:14,578 Dieser Hurensohn. 770 01:06:52,051 --> 01:06:53,301 (STÖHNT) 771 01:06:53,636 --> 01:06:54,969 (ZACK LACHT) 772 01:07:03,270 --> 01:07:08,274 - Soll ich ein Handtuch holen? - Ich besorge dir eins, wenn du willst. 773 01:07:08,442 --> 01:07:11,778 - Nein, ich möchte nicht, dass du umziehst. - Ich möchte nicht umziehen. 774 01:07:13,114 --> 01:07:16,241 Irgendwann muss jemand umziehen. 775 01:07:16,409 --> 01:07:18,243 Letztlich. 776 01:07:19,245 --> 01:07:24,624 „Wochen später fanden sie sie dort, schrumpfte aufgrund des Mangels an Nahrung und Wasser.“ 777 01:07:24,792 --> 01:07:27,377 (BEIDE LACHEN) 778 01:07:33,676 --> 01:07:37,303 Tschüss, Zachary. Ha-ha-ha. 779 01:07:46,021 --> 01:07:49,649 Ich habe die ganze Woche gelacht Ich denke an euch auf diesem Boot. 780 01:07:51,277 --> 01:07:54,195 Wir waren so betrunken. 781 01:08:03,247 --> 01:08:09,085 Das sieht ziemlich scharf aus. Ziemlich scharf. 782 01:08:12,173 --> 01:08:15,884 Ich würde gerne eines dieser Mädchen sein im Flugprogramm. 783 01:08:16,051 --> 01:08:18,928 Ich denke, es wäre ein Benzin zum Fliegen. 784 01:08:19,096 --> 01:08:21,890 Was hält dich davon ab? 785 01:08:24,477 --> 01:08:28,480 Wissen Sie, all diese Zeitschriften und was sie sagen, es ist einfach... 786 01:08:28,647 --> 01:08:31,524 Für ein Mädchen ist es nicht so einfach. 787 01:08:32,276 --> 01:08:35,779 Das ist keine Entschuldigung dafür, nicht auszugehen und bekommen, was Sie wollen. 788 01:08:35,946 --> 01:08:39,115 Hol es dir einfach. 789 01:08:41,452 --> 01:08:46,247 Und wer sagt, dass ich nicht hinterhergehe was ich will? 790 01:08:46,415 --> 01:08:48,458 Nicht ich. 791 01:08:50,628 --> 01:08:57,133 Meine Mutter ist 39 Jahre alt. Sie arbeitet immer noch in der Fabrik. 792 01:08:58,594 --> 01:09:02,347 Jedes Mal, wenn ich sie ansehe, Ich weiß genau, was ich nicht will. 793 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 Meine alte Dame... 794 01:09:12,024 --> 01:09:14,776 ...habe eines Tages eine Flasche Tabletten genommen als ich in der Schule war. 795 01:09:14,944 --> 01:09:16,945 Oh, Gott. 796 01:09:21,992 --> 01:09:25,203 Das, was mich dazu gebracht hat... 797 01:09:27,873 --> 01:09:31,709 ...sie hat keine Nachricht hinterlassen. Sie hat nicht... 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,257 Nichts. Sie hat gerade ausgecheckt. 799 01:09:41,136 --> 01:09:44,097 Dafür habe ich sie immer gehasst. 800 01:09:45,307 --> 01:09:48,101 Oh, Gott. 801 01:09:48,269 --> 01:09:51,020 Das muss wirklich weh tun. 802 01:09:51,188 --> 01:09:53,773 Verletzt? Nein. 803 01:09:53,941 --> 01:09:57,110 Nein. Du bist ganz allein auf der Welt. 804 01:09:58,237 --> 01:10:03,283 Sobald Sie das verstanden haben, nichts tut mehr weh. 805 01:10:05,744 --> 01:10:11,207 Ich wette, die meisten Leute würden diese Linie kaufen wenn du es ihnen verfütterst, nicht wahr? 806 01:10:14,295 --> 01:10:15,837 Hä? 807 01:10:16,171 --> 01:10:17,630 Hmm? 808 01:10:19,341 --> 01:10:20,925 (lacht) 809 01:10:29,935 --> 01:10:32,979 (HORNBLASEN) 810 01:10:36,066 --> 01:10:39,652 Hey, meinst du das wirklich ernst? darüber, ihn bei sich zu haben? 811 01:10:39,820 --> 01:10:42,906 Ich weiß nicht. Ich habe mich noch nicht entschieden. 812 01:10:43,073 --> 01:10:47,410 Paula, wie weit würdest du gehen, um Zack zu kriegen? 813 01:10:47,578 --> 01:10:51,414 - Wie meinst du das? - Sie wissen, was ich meine. 814 01:10:51,582 --> 01:10:54,042 Würden Sie zulassen, dass Sie schwanger werden? 815 01:10:54,209 --> 01:10:57,837 Auf keinen Fall, Lynette. Komm schon, ja? 816 01:10:58,005 --> 01:11:03,051 Nun ja, ich habe nie darüber nachgedacht Ich würde so etwas tun. 817 01:11:03,218 --> 01:11:05,428 Ich weiß es einfach nicht mehr. 818 01:11:05,596 --> 01:11:09,641 Neun Wochen sind einfach nicht lang genug um einen Mann dazu zu bringen, sich in dich zu verlieben. 819 01:11:09,808 --> 01:11:13,978 Das rechtfertigt nicht den Versuch, ihm eine Falle zu stellen oder schwanger werden. 820 01:11:14,146 --> 01:11:17,523 Ich kann nicht glauben, dass du diesen Gedanken hattest. Es ist wirklich rückständig. 821 01:11:17,691 --> 01:11:20,276 Wenn Sie mich fragen, ist es nicht mehr rückständig. 822 01:11:20,444 --> 01:11:25,323 So wie diese heißen Arschlöcher Benutze uns, bis sie genug haben... 823 01:11:25,491 --> 01:11:27,659 ...und uns dann wie Müll wegwerfen. 824 01:11:28,285 --> 01:11:31,412 Fühlst du dich nie benutzt, Paula? Haben Sie nie das Gefühl: 825 01:11:31,622 --> 01:11:36,459 „Wenn das alles ist, was ich für meine Probleme bekomme, dann Sollte der Hurensohn dafür bezahlen?“ 826 01:11:36,627 --> 01:11:39,754 Nein, so fühle ich mich nie. 827 01:11:42,049 --> 01:11:44,300 Nun ja, das tue ich. 828 01:12:01,110 --> 01:12:05,947 - Nochmals vielen Dank für die Blumen, Zack. - Oh, es war mir ein Vergnügen, Ma'am. 829 01:12:06,115 --> 01:12:08,825 Das sind die schönsten Dinge Ich habe es jemals gesehen. 830 01:12:09,535 --> 01:12:11,119 (lacht) 831 01:12:11,829 --> 01:12:14,831 Wischen Sie sich das Zeug vom Mund. 832 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 Zack. 833 01:12:21,171 --> 01:12:23,631 Das ist großartig. 834 01:12:26,593 --> 01:12:28,136 Herr? 835 01:12:33,392 --> 01:12:35,893 Wie viele Wochen dauert es noch bis zum Abschluss? 836 01:12:36,061 --> 01:12:39,564 Oh, ich habe noch drei. Noch drei Wochen. 837 01:12:39,732 --> 01:12:44,736 - Das sind die härtesten von allen. - Das sagen sie mir. 838 01:12:53,704 --> 01:12:57,540 Sir, entschuldigen Sie, Aber warum starrst du ständig auf mein Essen? 839 01:12:57,708 --> 01:13:00,418 Oder starrst du mich an? 840 01:13:00,586 --> 01:13:04,589 - Ich starre dich an. - Er meint damit nichts. 841 01:13:04,757 --> 01:13:07,425 Stimmt das, Joe? 842 01:13:08,761 --> 01:13:11,387 Nein, damit meine ich nichts. 843 01:13:18,896 --> 01:13:21,564 Möchtest du mehr Hühnchen, Zack? 844 01:13:22,316 --> 01:13:27,445 Nein danke. Tatsächlich hatte ich es. Ich kann keinen Bissen mehr essen. 845 01:13:27,613 --> 01:13:29,906 - Das war großartig. - Ich bin auch satt. 846 01:13:30,074 --> 01:13:34,535 Das ist die beste Mahlzeit, die ich je hatte In einer langen Zeit, Ma'am. Danke schön. 847 01:13:34,703 --> 01:13:37,121 Warum gehen wir nicht, Zack? Danke, Mama. 848 01:13:37,289 --> 01:13:40,416 - Danke, Zack. - Nochmals vielen Dank, Ma'am. 849 01:13:41,794 --> 01:13:43,961 Gehen Sie weiter und essen Sie. 850 01:13:47,966 --> 01:13:49,967 Mama, Mama. 851 01:13:50,135 --> 01:13:52,595 Entschuldigung. Es ist mir so peinlich, Zack. 852 01:13:52,763 --> 01:13:55,890 Ich wusste, ich hätte dich nicht hierher bringen sollen. 853 01:13:56,058 --> 01:14:00,186 Das ist okay. Eine tolle kostenlose Mahlzeit. Ein schönes, entspannendes Abendessen. 854 01:14:00,354 --> 01:14:01,854 (LACHEN) 855 01:14:04,316 --> 01:14:06,901 Diese Leute sind so verklemmt. Du tust mir leid. 856 01:14:07,069 --> 01:14:11,447 Tut mir nicht leid, ich bin daran gewöhnt. Es ist erblich. 857 01:14:11,615 --> 01:14:17,453 Wie auch immer, danach gehen Sie zum Basisflug über, Welches ist in Pensacola, oder? 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 Ja, Pensacola. 859 01:14:20,124 --> 01:14:25,253 Dann fahren wir nach Beeville, Texas, wenn ich Jets bekomme. 860 01:14:26,755 --> 01:14:32,093 Also danach. Denken Sie nicht darüber nach... Ich meine, komm schon. 861 01:14:32,261 --> 01:14:36,222 Was kommt danach? Familie? Kinder? 862 01:14:36,390 --> 01:14:38,724 Denken Sie darüber nach? 863 01:14:39,935 --> 01:14:41,602 Nein. 864 01:14:42,813 --> 01:14:46,023 - Denken Sie darüber nach? - Manchmal. 865 01:14:47,442 --> 01:14:51,779 Wenn ich einen besseren Job machen könnte als sie, Ich würde es lieben. 866 01:14:51,947 --> 01:14:56,909 - Was würden Sie anders machen? - Alles. 867 01:14:57,077 --> 01:14:59,662 Zuerst würde ich einen Mann heiraten, den ich wirklich liebte. 868 01:15:01,915 --> 01:15:06,419 Warum hat deine Mutter diesen Kerl geheiratet? wenn sie ihn nicht liebte? 869 01:15:06,587 --> 01:15:09,922 Weil mein richtiger Vater würde sie nicht heiraten. 870 01:15:10,090 --> 01:15:13,718 - Dein richtiger Vater? - Mein richtiger Vater. 871 01:15:13,886 --> 01:15:16,137 Ich zeige dir meinen echten Vater. 872 01:15:17,264 --> 01:15:18,723 Pop. 873 01:15:24,938 --> 01:15:29,358 Ich sehe deinen echten Vater war ein Offiziersanwärter wie ich. 874 01:15:29,526 --> 01:15:33,362 - Vor etwa 22 Jahren. - Jesus. 875 01:15:34,907 --> 01:15:37,241 Kein Wunder, dieser Typ sah mich komisch an. 876 01:15:37,409 --> 01:15:39,785 Er sieht immer lustig aus. 877 01:15:51,924 --> 01:15:57,386 - Es ist an der Zeit, dass ich zu den Kriegen zurückkehre. - Ja, ich weiß. 878 01:16:02,434 --> 01:16:04,518 Danke deiner Mutter noch einmal für das Abendessen, okay? 879 01:16:04,686 --> 01:16:07,939 - Tolles Huhn, oder? - Ja, ich habe das Hühnchen geliebt. 880 01:16:09,566 --> 01:16:13,236 Wenn Sie diese Woche die Gelegenheit dazu haben, Ruf mich an, okay? 881 01:16:13,403 --> 01:16:18,199 Ich werde es versuchen. Ich habe diese Woche ein Überlebenstraining bekommen, Daher kann ich keine Versprechungen machen. 882 01:16:18,367 --> 01:16:20,618 Keine Zusagen. 883 01:16:21,662 --> 01:16:25,748 Zack, ich musste es dir nicht zeigen dieses Bild, wenn ich nicht wollte. 884 01:16:25,916 --> 01:16:29,335 - Das wollte ich dir nur sagen. - Ja, ich weiß. 885 01:16:33,966 --> 01:16:35,883 - Seien Sie vorsichtig mit dem Ding. - Ja. 886 01:16:36,051 --> 01:16:37,635 (Motordrehzahl) 887 01:17:07,207 --> 01:17:09,208 (Leute plaudern) 888 01:17:17,592 --> 01:17:21,178 Seht ihr euch mit Paula noch? Diese Flugkandidaten drüben am Stützpunkt? 889 01:17:21,346 --> 01:17:23,931 Warum? Gibt es einen Grund, warum wir das nicht tun würden? 890 01:17:24,099 --> 01:17:28,894 Viertel vor vier nachmittags und kein Wort darüber, was du am Wochenende machst. 891 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 Hallo, ich würde gerne mit Zack Mayo sprechen. Er ist ein A.O.C. Kandidat. 892 01:17:35,402 --> 01:17:38,446 Könnten Sie sich nach ihm umsehen? Sag ihm, dass es Paula ist. 893 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 Freiheitszeit, Jungen und Mädchen. 894 01:17:43,285 --> 01:17:45,870 Ausfallen! 895 01:17:46,038 --> 01:17:48,080 ALLE: Ja, ja, Sir! 896 01:17:48,707 --> 01:17:49,915 (ALLE JUBELN) 897 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Wohin gehst du? Wo ist mein Brot? 898 01:17:52,627 --> 01:17:54,670 (Alle sprechen undeutlich) 899 01:17:55,047 --> 01:17:58,382 - Seeger, vergiss TJ's nicht. SEEGER: Das werde ich nicht. 900 01:17:58,550 --> 01:18:02,178 Hey, Mayo, du hast einen Anruf. Jemand namens Paula. 901 01:18:03,430 --> 01:18:07,183 - Sag ihr, dass ich mich bereits getrennt habe. PERRYMAN: Lass uns gehen! 902 01:18:08,352 --> 01:18:10,269 - Whoo! Ha, ha. - Hey! 903 01:18:15,817 --> 01:18:18,402 Ich verstehe. Okay. 904 01:18:18,570 --> 01:18:21,030 Es kommt eine Zeit. 905 01:18:21,198 --> 01:18:25,826 Direkt nach dem Überlebenstraining Sie denken, sie schaffen es ohne dich. 906 01:18:25,994 --> 01:18:31,749 Plötzlich hören sie auf zu rufen. Plötzlich gehört ihnen die verdammte Welt. 907 01:18:33,919 --> 01:18:37,004 Sie sagten, er sei bereits gegangen. 908 01:18:37,172 --> 01:18:39,632 Ich glaube nicht, dass er es getan hat. 909 01:18:39,800 --> 01:18:42,259 Er hat bis jetzt noch nicht angerufen, das wird er auch nicht tun. 910 01:18:42,427 --> 01:18:44,678 Bunny, warum hältst du nicht einfach die Klappe? 911 01:18:44,888 --> 01:18:48,099 - Du weißt nicht so viel. - Lass mich raus, Lynette. 912 01:18:48,308 --> 01:18:51,268 Paula, was machst du? 913 01:18:51,436 --> 01:18:54,188 Mögen sie alle abstürzen und brennen. 914 01:18:58,568 --> 01:19:02,071 ESTHER: Paula, warte! Wohin gehst du? PAULA: Lass mich gehen, Mama. 915 01:19:02,239 --> 01:19:04,907 ESTHER: Du gehst zur Basis. Tu es nicht. 916 01:19:05,075 --> 01:19:07,952 Ich liebe ihn. Ich kann ihn nicht einfach davonlaufen lassen. 917 01:19:08,120 --> 01:19:11,747 - Wie willst du ihn aufhalten? - Ich werde mir einen Weg überlegen. 918 01:19:11,915 --> 01:19:13,624 - NEIN! - NEIN? 919 01:19:13,792 --> 01:19:20,256 Schatz, bitte. Ich kann dich das nicht tun lassen. Geh nicht, Baby. Bitte geh nicht. 920 01:19:20,424 --> 01:19:26,345 - Worüber weinst du? Hä? - Weil ich weiß, was du fühlst. 921 01:19:26,513 --> 01:19:30,224 - Was fühle ich? - Tu es nicht. Lass ihn gehen. 922 01:19:30,392 --> 01:19:34,103 - Betrügen Sie ihn nicht und versuchen Sie nicht, ihn in eine Falle zu locken. - Das würde ich nicht tun! 923 01:19:34,271 --> 01:19:36,397 - Ja. - Ich würde ihn niemals in eine Falle locken. 924 01:19:36,565 --> 01:19:42,194 Wenn du heute Abend dorthin gehst und ihn findest, Du wirst alles sagen, Baby. Du wirst. 925 01:19:42,362 --> 01:19:44,989 Und Gott steh dir danach bei. 926 01:19:49,161 --> 01:19:51,287 (schluchzend) 927 01:19:53,248 --> 01:19:56,625 Mama, du hast recht. 928 01:19:56,793 --> 01:19:58,919 (sanfte Musik auf dem Klavier) 929 01:19:59,087 --> 01:20:04,800 Papa, Zack hat nur zwei Zehntelsekunden vom Allzeit-Hindernislauf-Rekord entfernt. 930 01:20:04,968 --> 01:20:06,927 Er wird es zerstören, bevor er geht. 931 01:20:07,095 --> 01:20:09,930 TOM: Du hast Glück, dass du das nicht getan hast im Programm, als ich es war. 932 01:20:10,140 --> 01:20:13,350 Du konntest nicht einfach aufgeben so wie du es jetzt kannst. 933 01:20:13,518 --> 01:20:16,770 Als ich es durchging, als mein ältester Sohn das durchgemacht hat... 934 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 ...wenn du ausgestiegen bist, Du wurdest als Schwächling in die Flotte aufgenommen. 935 01:20:20,317 --> 01:20:26,739 ZACK: Das ist interessant, Sir. - Sid, du hast Susan seit drei Wochen nicht geschrieben. 936 01:20:28,241 --> 01:20:33,829 Wir hatten keine Zeit, jemandem zu schreiben. Ich habe euch allen nur einmal geschrieben. 937 01:20:33,997 --> 01:20:36,624 Es ist unglaublich. Puh. 938 01:20:37,083 --> 01:20:40,169 - Rechts? - Oh ja. 939 01:20:47,427 --> 01:20:51,764 - Wer ist diese Susan überhaupt? - Es ist mein Mädchen zu Hause. 940 01:20:51,932 --> 01:20:54,767 Ich heirate sie sobald ich hier rauskomme. 941 01:20:55,185 --> 01:20:56,560 (Lohnt) 942 01:20:56,728 --> 01:21:00,189 Sie war Tommys Mädchen. Das waren sie sollte heiraten, bevor er getötet wurde. 943 01:21:00,357 --> 01:21:01,774 Uh-huh. 944 01:21:05,278 --> 01:21:09,198 Ich weiß nicht, warum ich es dir nicht gesagt habe. Ich glaube, ich wollte nicht, dass du denkst, ich sei ein Idiot. 945 01:21:09,366 --> 01:21:12,868 Ich bin nicht deine Eltern, weißt du? 946 01:21:14,871 --> 01:21:18,916 - Liebst du dieses Mädchen? - Das tollste Mädchen, das du kennenlernen willst. 947 01:21:19,084 --> 01:21:24,296 Sie liebt Kinder. Funktioniert mit jeden Nachmittag behinderte Kinder. 948 01:21:25,215 --> 01:21:27,675 Das ist nicht das, worüber ich rede. 949 01:21:27,842 --> 01:21:32,388 - Ich habe dich gefragt, ob du sie liebst. - Jeder liebt sie. 950 01:21:32,556 --> 01:21:37,059 - Ich werde dieses Wiedersehen heute Abend nicht erleben. - Warum nicht? 951 01:21:37,227 --> 01:21:40,396 Ich treffe Lynette drüben im Tides. 952 01:21:40,564 --> 01:21:41,647 (lacht) 953 01:21:41,815 --> 01:21:45,859 Bester Kopf in 52 Staaten, Mann. Was kann ich tun? 954 01:21:46,027 --> 01:21:49,613 Nein, nein, nein. Du hättest tun sollen, was ich getan habe. 955 01:21:49,781 --> 01:21:55,035 Brechen Sie es sauber ab. Habe es erledigt. Über. Das ist das Beste. 956 01:21:57,372 --> 01:22:02,501 Sie war ziemlich zerrissen, du hast nicht angerufen, aber das darf ich dir nicht sagen. 957 01:22:09,801 --> 01:22:12,303 Frauen, Frauen, Frauen. 958 01:22:14,514 --> 01:22:20,519 Sie sagen immer: „Wir werden eine gute Zeit haben, Viel Lachen, keine Probleme. 959 01:22:21,605 --> 01:22:24,356 Funktioniert so doch nicht, oder? 960 01:22:28,570 --> 01:22:32,114 Pass auf, TJ's. Hier komme ich. 961 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Bis später, Mann. 962 01:22:38,580 --> 01:22:40,581 (Rockmusik läuft undeutlich ÜBER LAUTSPRECHER) 963 01:22:40,749 --> 01:22:43,751 (Leute plaudern) 964 01:22:48,548 --> 01:22:51,175 - Zum Überleben. - Zum Überleben. 965 01:22:51,801 --> 01:22:54,011 - Trotz der Angst. - Ha, ha. 966 01:22:55,013 --> 01:22:57,473 Trotz Foley. 967 01:22:57,641 --> 01:23:00,893 Ist das deine Schuld da drüben, Mayo? 968 01:23:12,989 --> 01:23:16,784 Sie stellt dich in den Schatten. Das ist ein Fluglehrer. 969 01:23:18,495 --> 01:23:20,454 (SEEGER LACHT) 970 01:23:38,264 --> 01:23:40,641 Ich bin in einer Minute zurück. 971 01:23:58,451 --> 01:24:01,578 Was machst du hier? 972 01:24:01,746 --> 01:24:08,043 Ich dachte, es wäre an der Zeit, die legendären TJs zu sehen einmal, bevor ich hier wegging. 973 01:24:11,089 --> 01:24:15,801 - Kommst du oft hierher? - Ich komme ab und zu hierher. 974 01:24:18,388 --> 01:24:23,267 Es tut mir leid, dass ich dich dieses Wochenende nicht angerufen habe. Diese ganze Woche war unglaublich. 975 01:24:23,435 --> 01:24:27,229 Es ist okay. Wie verlief das Überlebenstraining? 976 01:24:27,397 --> 01:24:30,649 - Ich habe überlebt. - Du hast offensichtlich überlebt. Heh. 977 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 - Wie war deine Woche? - Es war gut. 978 01:24:37,323 --> 01:24:40,993 - Ich werde nächsten Monat eine Gehaltserhöhung bekommen. - Das ist großartig. 979 01:24:43,913 --> 01:24:46,874 Ihr macht gerade euren Abschluss in ein paar Wochen? 980 01:24:47,041 --> 01:24:51,628 Ja, ich fange an zu glauben Ich werde es tatsächlich schaffen. 981 01:24:51,796 --> 01:24:56,884 Du wirst es schaffen. Denken Sie daran, ich habe es Ihnen gesagt. Du hast es gesehen und es ist passiert. 982 01:24:57,051 --> 01:24:59,636 Ja, du hast es mir gesagt. 983 01:25:02,182 --> 01:25:06,518 Ich muss gehen. Ich habe ein Date. Also, äh... 984 01:25:06,686 --> 01:25:09,688 Schau, da ist etwas, das ich tun möchte... 985 01:25:10,774 --> 01:25:13,025 Was? 986 01:25:13,193 --> 01:25:17,404 Ich... ich wollte dir danken. 987 01:25:18,782 --> 01:25:22,409 Ich glaube nicht, dass ich es geschafft hätte durch diese verrückte Sache... 988 01:25:22,577 --> 01:25:27,873 ...wenn ich nichts hätte, worauf ich mich freuen könnte. - Danke mir nicht. Ich hatte eine gute Zeit. 989 01:25:28,041 --> 01:25:32,711 Und viel Glück in Pensacola mit deiner Flugausbildung... 990 01:25:32,879 --> 01:25:35,339 ...und Jets besorgen, oder? 991 01:25:40,053 --> 01:25:42,471 Wir sehen uns, Zack. 992 01:25:49,229 --> 01:25:51,063 (SEEGER spricht undeutlich) 993 01:25:51,231 --> 01:25:53,774 Jay, gib mir noch eins. 994 01:25:54,776 --> 01:25:56,527 (Spricht undeutlich weiter) 995 01:25:57,529 --> 01:26:01,365 Lassen Sie die Flasche lieber stehen. Gib mir die Flasche und vier Shooter. 996 01:26:02,575 --> 01:26:03,992 (Imitiert Explosion) 997 01:26:04,160 --> 01:26:07,788 WORLEY: Komm her, Babypuppe. Komm her. 998 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Komm her. 999 01:26:15,255 --> 01:26:18,632 Setzen Sie sich hier für eine Sekunde. Ich muss dir etwas sagen. 1000 01:26:18,800 --> 01:26:20,717 (LACHEN) 1001 01:26:25,181 --> 01:26:28,016 Ich musste einfach noch einen Geschmack haben. 1002 01:26:28,184 --> 01:26:32,271 Gibt es das Zeug in irgendeiner Form? außer Erdbeere? 1003 01:26:32,438 --> 01:26:35,649 Wie wäre es, wenn ich mitbringe Nächstes Mal etwas Kokosnuss? 1004 01:26:35,817 --> 01:26:37,693 (BEIDE LACHEN) 1005 01:26:40,738 --> 01:26:43,949 Sid, ich muss wirklich gehen. 1006 01:26:50,498 --> 01:26:52,499 Hätten Sie nicht haben sollen Hast du inzwischen deine Periode? 1007 01:26:53,877 --> 01:26:56,837 Ich bin etwas spät dran, das ist alles. 1008 01:26:58,590 --> 01:27:02,718 - Wie spät bist du? - Warum? Was ist der Unterschied? 1009 01:27:02,927 --> 01:27:08,307 Wenn irgendetwas passieren würde, da bin ich mir sicher Das ist es nicht, es wäre meine Verantwortung. 1010 01:27:10,435 --> 01:27:14,229 - Wie spät bist du genau? - Was interessiert dich? 1011 01:27:14,480 --> 01:27:18,901 Angenommen, ich würde schwanger werden? Ich meine, nehmen Sie es einfach mal an. 1012 01:27:19,068 --> 01:27:22,195 Ich würde nie versuchen, dich zu etwas zu zwingen Du wolltest es nicht tun. 1013 01:27:22,405 --> 01:27:24,990 Oh, ich weiß. 1014 01:27:25,158 --> 01:27:29,244 Aber das ist nicht das einzige Problem. Es steckt noch mehr dahinter. 1015 01:27:29,412 --> 01:27:32,581 Was gibt es sonst noch für ein Problem, Sid? 1016 01:27:35,752 --> 01:27:37,294 Komm her. 1017 01:27:37,879 --> 01:27:41,340 Meine Verantwortung als Vater, zum einen. 1018 01:27:42,133 --> 01:27:46,136 Wenn ich dich schwanger gemacht habe, Ich möchte das Richtige für Sie tun. 1019 01:27:46,304 --> 01:27:48,931 Ich möchte die Abtreibung bezahlen. 1020 01:27:49,098 --> 01:27:55,479 Ich möchte die ganze Zeit bei dir sein, wir würden es gemeinsam durchmachen. 1021 01:27:57,357 --> 01:27:59,816 Wie spät bist du also? 1022 01:28:02,236 --> 01:28:05,364 Warten wir einfach ab, was passiert, okay? 1023 01:28:08,159 --> 01:28:10,369 Bis später. 1024 01:28:11,454 --> 01:28:13,372 Ich rufe dich an. 1025 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Scheiße. 1026 01:28:15,625 --> 01:28:17,960 - Gehen. MANN 1: Letzte Chance auf den Rekord! Gehen! 1027 01:28:18,127 --> 01:28:21,755 MANN 2: Machen Sie das Protokoll, Mayo! - Das ist es, Mayonnaise. Gehen. 1028 01:28:21,923 --> 01:28:23,924 (ALLE JUBELN) 1029 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 Mach es, Mann. Hol es dir. Du hast es verstanden! 1030 01:28:47,782 --> 01:28:52,577 - Los, Mayo, drücke es! - Kommen Sie dorthin. Schreiben Sie Ihren Namen an die Wand! 1031 01:28:52,745 --> 01:28:54,746 (Alle jubeln weiter) 1032 01:29:01,337 --> 01:29:03,672 Komm schon, Mike, lass uns das Tier fangen! 1033 01:29:12,015 --> 01:29:14,641 Lass uns das gemeinsam machen, Seeger. 1034 01:29:19,313 --> 01:29:20,897 (GRUNTZT) 1035 01:29:21,941 --> 01:29:25,527 - Komm schon. - Vergiss es. Gehen Sie zur Akte. 1036 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 MANN 1: Komm, beeil dich! 1037 01:29:32,118 --> 01:29:35,328 - Geh! Geh! Geh! MANN 2: Komm schon, du hast es! 1038 01:29:35,496 --> 01:29:37,664 (Alle schreien) 1039 01:29:39,500 --> 01:29:41,960 - Steh auf. - Vergiss es. 1040 01:29:42,128 --> 01:29:46,006 Du willst Jets? Dann steh auf! Du gehst über diese Mauer. 1041 01:29:46,174 --> 01:29:50,260 Beginnen Sie gleich hier. Drei Schritte. Rechts, links, rechts. 1042 01:29:50,428 --> 01:29:53,221 Hand über Hand. Gehen Sie die Wand entlang. 1043 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 Komm schon, Seeger. Lass uns gehen. 1044 01:29:56,184 --> 01:30:00,687 Links, rechts und ziehen. Gehe über die Mauer, Seeger! 1045 01:30:00,855 --> 01:30:02,689 Gehen Sie die Wand entlang! Hand über Hand! 1046 01:30:02,857 --> 01:30:06,735 - Geh es, geh es! Gehen Sie die Wand entlang! - Unh. Unh! 1047 01:30:07,070 --> 01:30:10,280 Seeger! Gehen! Seeger! 1048 01:30:10,448 --> 01:30:14,326 - Lass dich nicht los! Du gehst über die Mauer! - Ach! 1049 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 Ziehen Sie, Kandidat Seeger. Zieh, zieh! Du hast es verstanden. Zur Seite fahren! 1050 01:30:19,457 --> 01:30:20,874 - Zur Seite fahren! - Ach! 1051 01:30:21,042 --> 01:30:23,376 Zieh dich rüber! 1052 01:30:23,544 --> 01:30:25,462 In Ordnung! 1053 01:30:25,630 --> 01:30:27,714 (ALLE JUBELN) 1054 01:30:45,566 --> 01:30:47,400 Wo ist Sid? 1055 01:30:47,568 --> 01:30:49,569 (Alle jubeln weiter) 1056 01:30:53,950 --> 01:30:55,659 ZACK: Warum denkst du, dass sie nicht lügt? 1057 01:30:56,119 --> 01:30:59,704 Sie ging zum Arzt, Sie hatte den Test, sie ist schwanger. 1058 01:30:59,872 --> 01:31:04,292 - Okay, also machen Sie eine Abtreibung. - Das würde ich gerne tun, glauben Sie mir. 1059 01:31:04,460 --> 01:31:07,712 Sie wird nicht einmal darüber reden. Sie ist katholisch. 1060 01:31:08,548 --> 01:31:12,050 Sid, du wirst dieses Mädchen nicht heiraten. 1061 01:31:12,218 --> 01:31:16,138 Sie sagt, es liegt an mir, aber wenn ich es nicht tue, Sie wird losgehen und das Baby bekommen. 1062 01:31:16,305 --> 01:31:19,099 - Na und? Frauen machen das ständig. - Na und? 1063 01:31:19,267 --> 01:31:23,395 Ich kann nicht zulassen, dass sie alleine ein Kind bekommt. Es ist auch mein Kind. 1064 01:31:23,563 --> 01:31:25,272 Bist du sicher? 1065 01:31:26,732 --> 01:31:28,817 Es ist meins. 1066 01:31:35,867 --> 01:31:38,243 Es tut mir leid, alles klar? 1067 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Hören Sie, was wäre, wenn Foley recht hätte? 1068 01:31:41,455 --> 01:31:44,916 Sie hat sich in die Luft geschwängert, um dich in die Falle zu locken, Liegt es immer noch in Ihrer Verantwortung? 1069 01:31:45,084 --> 01:31:50,839 Darum geht es nicht. Egal wie es ist passiert ist, würde es ein Kind geben, das mir gehört. 1070 01:31:51,007 --> 01:31:53,592 Ich wüsste seinen Namen nicht oder nichts. 1071 01:31:53,759 --> 01:31:57,387 Jesus Christus, Liegt alles in deiner Verantwortung? 1072 01:32:00,558 --> 01:32:05,061 Sitzen. Anpassen. Beten. Angriff. 1073 01:32:05,938 --> 01:32:08,565 Es ist, als würde dein Bruder getötet. 1074 01:32:08,733 --> 01:32:13,778 Es ist dasselbe wie bei deinem Bruder. Er wird statt dir getötet. 1075 01:32:13,946 --> 01:32:16,239 Ist das nicht der Grund, warum du es versprochen hast? Susan heiraten? 1076 01:32:16,407 --> 01:32:20,410 Ist nicht der Grund, alles zu tun nach einem beschissenen Ethikkodex? 1077 01:32:20,578 --> 01:32:25,790 Es mag für dich Blödsinn sein, Kumpel, aber ich bin nicht so erzogen worden. 1078 01:32:25,958 --> 01:32:28,418 Wir haben eine Verantwortung an die Menschen in unserem Leben. 1079 01:32:28,586 --> 01:32:31,379 Es ist das Einzige, was uns trennt von den Tieren. 1080 01:32:31,547 --> 01:32:37,427 Ich bin nicht wie du. Ich kann die Leute nicht vollscheißen und einfach schlafen wie ein Baby. 1081 01:32:37,595 --> 01:32:41,014 Du hast zuerst die Verantwortung dir selbst gegenüber. Wenn du damit nicht zurechtkommst... 1082 01:32:41,182 --> 01:32:43,850 ...du hast größere Probleme als ein Mädchen zu schwängern! 1083 01:32:44,602 --> 01:32:47,562 Meine Herren, entspannen Sie sich. 1084 01:33:04,538 --> 01:33:07,249 Dozent (über Lautsprecher): Ohne Sauerstoffmaske in 30.000 Fuß Höhe... 1085 01:33:07,416 --> 01:33:09,960 ...Ihr Inneres wird sich anfühlen wie dieser Gummihandschuh. 1086 01:33:10,127 --> 01:33:15,715 Ihre Koordination wird sich verschlechtern, und zwar sogar kindliche Übungen werden unmöglich erscheinen. 1087 01:33:15,883 --> 01:33:20,470 Achten Sie auf die Warnzeichen: Schwindel, Kurzatmigkeit, Klaustrophobie. 1088 01:33:20,638 --> 01:33:22,097 Sie können dich jederzeit treffen. 1089 01:33:22,265 --> 01:33:25,767 In dem Moment, in dem Sie das Gefühl haben, die Kontrolle zu verlieren, Gehen Sie wieder zu Sauerstoff. 1090 01:33:25,935 --> 01:33:28,144 Das ist der ganze Zweck dieser Übung. 1091 01:33:28,312 --> 01:33:31,606 - Versteht jeder die Übungen? ALLE: Ja, ja. 1092 01:33:31,816 --> 01:33:36,194 Okay, alles klar? Sehen wir uns bitte einen Daumen hoch an. 1093 01:33:36,362 --> 01:33:39,281 Sehr gut. Nehmen Sie bitte alle Ihre Maske ab. 1094 01:33:39,490 --> 01:33:42,909 In Ordnung. Sie können jetzt mit den Übungen beginnen. 1095 01:33:47,790 --> 01:33:49,624 Königin der Diamanten. 1096 01:33:52,420 --> 01:33:54,587 Neun Karo. 1097 01:33:55,589 --> 01:33:58,758 LEHRER: Wenn Sie Probleme haben, Setz deine Maske auf. 1098 01:33:58,926 --> 01:34:02,637 Oder wenn Sie damit Probleme haben, Heben Sie Ihre Hand und der Sanitäter wird Ihnen helfen. 1099 01:34:02,805 --> 01:34:04,431 - Kreuz-Fünf. - Ha-ha-ha. 1100 01:34:04,598 --> 01:34:08,393 LEHRER: Wie geht es dir? Mayo und Seeger? Haben Sie Probleme? 1101 01:34:09,562 --> 01:34:13,398 Konzentrieren. Versuchen Sie, Ihre Handflächen aufeinander zu bringen. 1102 01:34:16,027 --> 01:34:18,278 Pik-Ass. 1103 01:34:19,864 --> 01:34:22,615 LEHRER: Wie geht es dir, Worley? 1104 01:34:23,993 --> 01:34:27,037 Worley, geht es dir gut? 1105 01:34:29,457 --> 01:34:32,959 - Worley, kannst du mich hören? - Pik-Ass. 1106 01:34:33,127 --> 01:34:36,629 LEHRER: Worley, setzen Sie Ihre Maske wieder auf. 1107 01:34:36,797 --> 01:34:39,549 - Sid, geht es dir gut? SEEGER: Sid, geht es dir gut? 1108 01:34:39,717 --> 01:34:42,552 - Ich muss hier raus. LEHRER: Worley, setz dich! 1109 01:34:42,720 --> 01:34:45,513 Corpsman, wir haben ein Problem. 1110 01:34:45,681 --> 01:34:49,476 - Ich muss hier raus! - Corpsman, setzen Sie die Maske auf. 1111 01:34:49,685 --> 01:34:55,482 Es ist alles in Ordnung, atme. Verschwinde hier! Es ist alles in Ordnung. Atmen. 1112 01:34:55,649 --> 01:34:57,859 SEEGER: Mayo, sie schauen zu. 1113 01:34:58,069 --> 01:35:00,278 LEHRER: Eine Minute. Wir müssen den Druck stabilisieren. 1114 01:35:00,488 --> 01:35:05,825 - Setzen Sie Ihre Masken auf. - Komm schon, Mann, alle schauen zu. 1115 01:35:07,536 --> 01:35:10,246 Atmen. Atmen. 1116 01:35:10,414 --> 01:35:12,415 LEHRER: Bleiben Sie, wo Sie sind. Lassen Sie Ihre Masken auf. 1117 01:35:12,583 --> 01:35:14,084 Er hat es jetzt. Er hat es. 1118 01:35:14,293 --> 01:35:18,296 Es ist okay. Kein Problem. Ihm geht es gut. 1119 01:35:19,382 --> 01:35:21,174 MANN: Farben! 1120 01:35:21,342 --> 01:35:24,344 (BUGLE SPIELT „TO THE COLORS“) 1121 01:35:37,900 --> 01:35:40,819 Sichern Sie das Fall. 1122 01:35:42,988 --> 01:35:45,323 Charlie, kümmere dich darum. 1123 01:35:47,952 --> 01:35:50,036 Was ist los? 1124 01:35:51,372 --> 01:35:56,292 Du hast ihn nicht rausgeschmissen? Hat er es dir nicht gesagt? was hat er durchgemacht? 1125 01:35:56,460 --> 01:35:59,295 Es spielt keine Rolle. Das ist der Zweck dieses Zoos. 1126 01:35:59,463 --> 01:36:03,800 Was ist wichtig ist, dass er in 25.000 Fuß Höhe ausgeflippt ist. 1127 01:36:03,968 --> 01:36:06,511 Das kann niemals passieren. 1128 01:36:06,679 --> 01:36:09,639 Er hat ein Mädchen, sie ist schwanger, Sie schickt ihn durch die Hölle. 1129 01:36:09,807 --> 01:36:13,977 - Das spielt keine Rolle. - Ist das egal? Du hast noch zwei Wochen Zeit! 1130 01:36:14,145 --> 01:36:19,441 - Es könnte dir immer noch passieren, Mayonnaise. - Er macht dir keinen Blödsinn. 1131 01:36:19,608 --> 01:36:23,778 - Ich rede mit dir, Wichser! - Mach es dir nicht kaputt, Mann. 1132 01:36:23,988 --> 01:36:26,489 Wie hast du mich genannt? 1133 01:36:33,622 --> 01:36:38,001 Ich dachte, der D.I. Sollte helfen. Was für ein Mensch bist du? 1134 01:36:38,169 --> 01:36:41,004 Sperr es ein, oder du gehst mit ihm nach Hause. 1135 01:36:41,172 --> 01:36:44,215 Zack, geh bitte zurück in die Kaserne. 1136 01:36:45,050 --> 01:36:49,679 Ich verstehe das nicht. Er ist der beste Kandidat in der Klasse! 1137 01:36:50,139 --> 01:36:55,185 Er ist der beste Schüler, der beste Anführer, der beste Freund für alle. 1138 01:36:55,394 --> 01:36:59,772 - Können Sie nicht einmal Ihre Regeln ändern? - Er hat mich nicht zum D.O.R. gebeten. 1139 01:36:59,940 --> 01:37:03,193 - Ich bin zu ihm gegangen. - Worüber redest du? 1140 01:37:03,360 --> 01:37:09,032 Ich bin froh, dass es vorbei ist. Er hatte recht. Ich war für alle da, außer für mich. 1141 01:37:11,285 --> 01:37:14,579 Ich war wegen meines großen Bruders hier. 1142 01:37:16,081 --> 01:37:21,085 Hey, Kumpel. Sid, warte mal. Sid! 1143 01:37:27,551 --> 01:37:29,969 Bitten Sie um Erlaubnis, weiterzumachen... 1144 01:37:30,513 --> 01:37:34,682 ...Herr! - Verschwinde von hier. 1145 01:37:48,239 --> 01:37:51,908 - Ja, Herr. Stimmt so. - Danke, Kumpel. 1146 01:37:57,122 --> 01:37:58,957 Lynette. 1147 01:38:03,796 --> 01:38:05,713 - Hallo, Baby. - Hallo, Sid. 1148 01:38:05,881 --> 01:38:08,591 - Komm hier raus. - Was machst du ohne Uniform? 1149 01:38:08,759 --> 01:38:11,219 Mach dir keine Sorgen, komm einfach hier raus. 1150 01:38:11,387 --> 01:38:16,015 - Warten. Ich sehe völlig durcheinander aus. - Na gut, wenn du es nicht willst. 1151 01:38:17,977 --> 01:38:21,896 In Ordnung. Was? 1152 01:38:22,106 --> 01:38:25,817 - Nun, wenn du es nicht willst... - Was? 1153 01:38:31,073 --> 01:38:33,199 Oh mein Gott. 1154 01:38:34,076 --> 01:38:37,370 Oh mein Gott. Es ist wunderschön. 1155 01:38:37,580 --> 01:38:41,082 Hat mich meine ganzen Ersparnisse gekostet, aber ich sagte: „Was zum Teufel?“ 1156 01:38:41,292 --> 01:38:44,460 Oh, Sid! Oh! 1157 01:38:44,628 --> 01:38:50,258 - Bedeutet das also? Ha-ha-ha! - Ja, gnädige Frau! Das ist es, was es bedeutet. 1158 01:38:50,926 --> 01:38:55,096 - Oh, Sid! - Lasst uns einen Friedensrichter holen und es jetzt tun. 1159 01:38:55,306 --> 01:38:59,434 Ich kann es kaum erwarten, es Paula zu erzählen. Ich frage mich, wo wir zuerst stationiert werden. 1160 01:38:59,602 --> 01:39:02,520 Ich hoffe, wir gehen nach Hawaii. Ich wollte schon immer nach Hawaii. 1161 01:39:02,688 --> 01:39:06,232 Wir werden nirgendwo stationiert sein. Ich habe D.O.R.'ed. 1162 01:39:06,400 --> 01:39:10,570 - He. Du hast was? - Ich habe D.O.R.'ed. 1163 01:39:10,738 --> 01:39:13,031 Verdammt, ich war nie dafür geeignet, Pilot zu werden. 1164 01:39:13,240 --> 01:39:16,868 Ich habe es nur vorgetäuscht. Ich habe vorgetäuscht alles bisher in meinem Leben. 1165 01:39:18,996 --> 01:39:23,583 Aber was machen wir? Wohin würden wir gehen? 1166 01:39:24,460 --> 01:39:26,836 Oklahoma. 1167 01:39:27,004 --> 01:39:32,216 Ich werde meinen alten Job bei J.C. Penney's zurückbekommen. In zwei Jahren werde ich Floor Manager sein. 1168 01:39:33,802 --> 01:39:37,555 Du wirst Oklahoma lieben. Und du und Mama, ihr werdet großartig miteinander auskommen. 1169 01:39:37,765 --> 01:39:40,975 Das Geld könnte zunächst knapp sein, also müssen wir vielleicht zu Hause wohnen. 1170 01:39:41,143 --> 01:39:46,522 - Es wird klappen. - Sid, da ist kein Baby. 1171 01:39:48,233 --> 01:39:49,984 Was? 1172 01:39:55,449 --> 01:39:58,284 Ich bin nicht schwanger. 1173 01:40:00,162 --> 01:40:05,416 Ich habe heute Morgen meine Periode bekommen. Es gibt kein Baby, Sid. 1174 01:40:10,381 --> 01:40:12,674 Ich werde verdammt sein. 1175 01:40:31,360 --> 01:40:34,487 Was hältst du davon, wenn wir überhaupt heiraten? 1176 01:40:34,655 --> 01:40:36,948 Ich liebe dich. 1177 01:40:37,616 --> 01:40:41,536 Ich glaube nicht, dass ich das bis jetzt wusste, gerade diese Sekunde. 1178 01:40:43,122 --> 01:40:47,542 Ich war noch nie glücklicher als in den letzten sieben Wochen. 1179 01:40:47,710 --> 01:40:49,919 Ich habe mich noch nie so entspannt gefühlt. 1180 01:40:50,129 --> 01:40:54,465 Ich habe mich noch nie so geliebt gefühlt, so wie ich wirklich bin. 1181 01:41:05,352 --> 01:41:11,315 Lynette, heirate mich. Mach mich der glücklichste Mann auf der ganzen Welt. 1182 01:41:22,453 --> 01:41:26,789 Es tut mir leid, Sid, aber ich will dich nicht heiraten. 1183 01:41:30,419 --> 01:41:33,004 Ich mag dich wirklich... 1184 01:41:33,297 --> 01:41:38,050 ...und wir hatten einige wirklich tolle Zeiten, aber ich dachte, du hättest es verstanden. 1185 01:41:39,136 --> 01:41:44,307 Ich möchte einen Piloten heiraten. Ich möchte mein Leben im Ausland leben. 1186 01:41:45,058 --> 01:41:47,894 Die Frau eines Fliegers. 1187 01:41:54,651 --> 01:41:58,321 Verdammt. Verdammt! 1188 01:41:59,156 --> 01:42:04,952 Niemand D.O.R.'s nach 11 Wochen. Niemand! 1189 01:42:19,510 --> 01:42:23,596 Hallo, gnädige Frau. Hast du Paula hier gesehen? 1190 01:42:25,098 --> 01:42:28,142 ESTHER: Paula! ZACK: Paula! 1191 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Ich suche Sid. Er hat sich entledigt und sich getrennt. Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen. 1192 01:42:34,191 --> 01:42:36,901 Ich weiß nicht, wo ich suchen soll. 1193 01:42:45,118 --> 01:42:47,286 Lynettes. 1194 01:43:02,636 --> 01:43:05,471 - Gleiches Zimmer? - Ja, Herr. 1195 01:43:06,807 --> 01:43:11,978 - Nummer 3. - Ja, das ist es. 1196 01:43:12,938 --> 01:43:15,648 - Was halten Sie davon? - Das ist schön. 1197 01:43:17,109 --> 01:43:19,735 Schau dir das an. Ich denke, es wird dir gefallen. 1198 01:43:43,302 --> 01:43:45,261 Verdammt! 1199 01:43:47,222 --> 01:43:49,473 (MOTORRAD NÄHERT SICH) 1200 01:43:49,975 --> 01:43:51,809 Oh, Scheiße. 1201 01:44:07,576 --> 01:44:09,368 Lynette. 1202 01:44:10,662 --> 01:44:14,373 - War Sid hier? - Schon gekommen und gegangen. 1203 01:44:14,541 --> 01:44:18,252 ZACK: Was ist passiert? - Kannst du es glauben? 1204 01:44:18,420 --> 01:44:22,340 Er wurde in der 12. Woche entlassen. 1205 01:44:22,507 --> 01:44:24,759 Wie kann man gewinnen? 1206 01:44:29,306 --> 01:44:31,140 Lynette... 1207 01:44:32,643 --> 01:44:35,019 ...was hast du ihm über das Baby erzählt? 1208 01:44:36,438 --> 01:44:40,858 Dass es keinen gibt. Stand heute. 1209 01:44:42,027 --> 01:44:44,695 Ich habe heute Morgen meine Periode bekommen. 1210 01:44:50,410 --> 01:44:56,123 Heh, ich konnte es nicht glauben. Er wollte mich immer noch heiraten. 1211 01:44:56,291 --> 01:45:00,252 - Und was hast du gesagt? - Ich habe natürlich nein gesagt. 1212 01:45:00,420 --> 01:45:06,175 Ich will kein Okie aus Muskogee. Das kann ich hier bekommen. 1213 01:45:06,385 --> 01:45:08,552 Du kleine Schlampe. 1214 01:45:09,680 --> 01:45:12,682 Für wen zum Teufel glaubst du, dass du bist? mit solchen Leuten spielen? 1215 01:45:12,891 --> 01:45:16,519 Er liebt dich. Du hast einfach auf ihn geschissen. 1216 01:45:18,188 --> 01:45:20,940 Du hast das Ganze erfunden. Es gab kein Baby. 1217 01:45:21,149 --> 01:45:27,154 Natürlich gab es ein Baby. Ich würde bei so etwas nie lügen. 1218 01:45:28,699 --> 01:45:31,492 Würde ich, Paula? 1219 01:45:37,791 --> 01:45:40,209 Du kleine Fotze. 1220 01:45:45,007 --> 01:45:47,550 Gott steh dir bei. 1221 01:45:47,718 --> 01:45:51,679 - Du bist nicht anders als ich. - Oh ja, das bin ich. 1222 01:45:51,847 --> 01:45:53,931 LYNETTE: Oh nein, das bist du nicht. 1223 01:46:13,452 --> 01:46:16,871 - Lass mich sehen, ob er hier ist, okay? - In Ordnung. 1224 01:46:21,793 --> 01:46:25,963 Hey, Mack, hast du gesehen? Sid Worley hier? 1225 01:46:26,131 --> 01:46:28,257 Ja, er ist hier. 1226 01:46:42,314 --> 01:46:48,319 Sid. 1227 01:46:49,321 --> 01:46:51,322 Der Typ sagte, er sei gerade erst angekommen. 1228 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 (Mann spricht undeutlich im Fernsehen) 1229 01:46:54,159 --> 01:46:56,118 Sid. 1230 01:47:01,124 --> 01:47:02,374 Sid? 1231 01:47:04,836 --> 01:47:06,545 Hey, Mann. 1232 01:47:12,803 --> 01:47:15,012 Sid, geht es dir gut? 1233 01:47:18,475 --> 01:47:20,017 Sid. 1234 01:47:25,357 --> 01:47:28,109 - Scheiße! PAULA: Was? 1235 01:47:28,985 --> 01:47:31,278 Oh, Gott. 1236 01:47:35,158 --> 01:47:36,659 (GRUNZEN) 1237 01:47:36,827 --> 01:47:39,203 Rufen Sie einen Krankenwagen. 1238 01:47:40,789 --> 01:47:42,498 PAULA: Oh, Sid. 1239 01:47:46,336 --> 01:47:48,254 Oh mein Gott. 1240 01:47:53,260 --> 01:47:55,344 Rufen Sie einen Krankenwagen. 1241 01:47:59,349 --> 01:48:01,267 Du verdammter Blödmann, Okie. 1242 01:48:01,476 --> 01:48:04,478 Ich war dein Freund. 1243 01:48:06,606 --> 01:48:10,693 Warum bist du nicht gekommen? und mit mir darüber reden? Hä? 1244 01:48:11,820 --> 01:48:14,864 Du hast es nicht einmal versucht. 1245 01:48:18,451 --> 01:48:21,704 Du hast dich nicht einmal von mir verabschiedet. 1246 01:48:59,159 --> 01:49:01,452 (SIRENENHEIMUNG) 1247 01:49:02,871 --> 01:49:07,458 Ich habe mit dem Kaplan am Stützpunkt gesprochen. Er sagte, er würde Sids Eltern anrufen. 1248 01:49:07,626 --> 01:49:13,130 Warum kann ich nicht lernen? Genau wie sie, alles noch einmal. Genau wie sie. 1249 01:49:13,298 --> 01:49:17,927 Zack, tu dir das nicht an. Du hast deine Mutter nicht getötet. 1250 01:49:18,094 --> 01:49:22,181 Du hast Sid nicht getötet. Sie haben sich umgebracht. Ja. 1251 01:49:23,850 --> 01:49:26,977 - Es gibt nichts, was du hättest tun können. - Ich muss hier raus. 1252 01:49:27,145 --> 01:49:30,481 Willst du etwas Geld, um ein Taxi zu bekommen? Etwas. Ich weiß nicht... 1253 01:49:30,649 --> 01:49:34,026 - Das habe ich nicht verdient! - Okay. In Ordnung. 1254 01:49:34,194 --> 01:49:36,820 Du bist nicht der Einzige, dem es schrecklich geht. 1255 01:49:36,988 --> 01:49:39,198 Vielleicht hatte ich etwas zu tun mit dem, was passiert ist. 1256 01:49:39,366 --> 01:49:41,867 Ich wusste, was Lynette tat, Ich hätte etwas sagen können. 1257 01:49:42,077 --> 01:49:46,330 Schau, du hast keine Probleme, okay? 1258 01:49:46,498 --> 01:49:50,334 Ein weiterer Kurs wird bald folgen, Du und Lynette, gleich wieder im Geschäft. 1259 01:49:50,502 --> 01:49:56,674 Das ist nicht fair. Ich habe dich nie angelogen. Ich habe nie getan, was Lynette tut. 1260 01:49:56,841 --> 01:49:59,551 - Ich bin nicht Lynette. - Nein. 1261 01:49:59,719 --> 01:50:04,139 Ich liebe dich. Ich habe dich geliebt, seit ich dich getroffen habe. 1262 01:50:04,307 --> 01:50:07,184 Verstehst du nicht? 1263 01:50:08,353 --> 01:50:14,191 NEIN! Ich möchte nicht, dass du mich liebst. Ich möchte nicht, dass mich jemand liebt. Ich will einfach raus! 1264 01:50:19,614 --> 01:50:23,784 FOLEY: Ich weiß es nicht, aber es wurde gesagt MÄNNER: Ich weiß es nicht, aber es wurde gesagt 1265 01:50:23,952 --> 01:50:28,372 FOLEY: Die Flügel der Luftwaffe bestehen aus Blei MÄNNER: Die Flügel der Luftwaffe bestehen aus Blei 1266 01:50:28,540 --> 01:50:30,541 Links, rechts, links, rechts. 1267 01:50:30,709 --> 01:50:33,168 Kolonne, rechts abbiegen! 1268 01:50:33,336 --> 01:50:37,506 - Ich weiß es nicht, aber man hat es mir gesagt MÄNNER: Ich weiß es nicht, aber man hat es mir gesagt 1269 01:50:37,674 --> 01:50:41,844 FOLEY: Marineflügel sind aus Gold MÄNNER: Marineflügel sind aus Gold 1270 01:50:42,012 --> 01:50:44,972 Zug, halt! 1271 01:50:45,598 --> 01:50:51,145 Sir, dieser Offiziersanwärter bittet Erlaubnis, Sie privat zu sehen, Sir. 1272 01:50:51,313 --> 01:50:56,358 Mayo, die ganze Klasse weiß es über Kandidat Worley. Es tut uns leid. 1273 01:50:56,526 --> 01:50:58,694 Ich wette, das bist du. 1274 01:50:59,195 --> 01:51:02,656 - Ich möchte Sie privat sehen, Sir. - Nicht jetzt, ich bin beschäftigt. 1275 01:51:02,866 --> 01:51:04,992 - Jetzt. - Vorwärts, marschieren! 1276 01:51:05,160 --> 01:51:10,706 - Sir, ich bitte um Erlaubnis... - Links, rechts, links, rechts. 1277 01:51:10,874 --> 01:51:14,960 Sir, dieser Offiziersanwärter bittet Erlaubnis, Sie privat zu sehen, Sir! 1278 01:51:15,128 --> 01:51:18,922 Nicht jetzt, ich bin beschäftigt. Das geht Ihnen auch, jetzt machen Sie sich sauber. 1279 01:51:20,342 --> 01:51:24,386 Ich brauche deine Scheiße nicht. Ich bin zurückgekommen, um aufzuhören! TUN. R! 1280 01:51:24,554 --> 01:51:26,930 Zug, halt! 1281 01:51:27,098 --> 01:51:29,933 Ich brauche dich nicht, ich brauche die Marine nicht. 1282 01:51:30,977 --> 01:51:32,311 Ich brauche niemanden. 1283 01:51:32,479 --> 01:51:35,272 FOLEY: Okay, Mayo. Ich verstehe, was du willst. 1284 01:51:36,316 --> 01:51:41,236 Sie sagten, Sie wollten mich privat treffen. Du hast es verstanden. 1285 01:51:41,404 --> 01:51:44,406 Der Luftschiffhangar, jetzt! Bewegen Sie es! 1286 01:51:45,241 --> 01:51:49,661 - Sie bewegen es. FOLEY: Wir gehen nicht dorthin, um zu reden, Junge. 1287 01:51:49,829 --> 01:51:51,705 Bewegen! 1288 01:51:53,375 --> 01:51:58,462 Ausfallen. Ausfallen! Das ist zwischen mir und ihm. 1289 01:52:39,045 --> 01:52:40,671 Alles klar, Mayo. 1290 01:52:43,466 --> 01:52:45,384 Mal sehen, was du hast. 1291 01:52:46,845 --> 01:52:49,471 MANN 1: Was ist los? MANN 2: Shh, shh. Ruhig. 1292 01:52:54,602 --> 01:52:57,813 Wie ich sehe, hast du etwas trainiert, Mayonnaise. Unh! Uff. 1293 01:53:01,526 --> 01:53:04,862 - Komm schon, Foley. - Schau, schau, hier. 1294 01:53:05,530 --> 01:53:07,656 (beide grunzen) 1295 01:53:33,183 --> 01:53:35,893 Dein Blut ist so rot wie meines, nicht wahr, Mayo? 1296 01:53:36,060 --> 01:53:37,519 (Grunzt, dann spuckt) 1297 01:53:41,733 --> 01:53:44,109 (beide grunzen) 1298 01:53:49,365 --> 01:53:52,242 Komm schon. Aufstehen! 1299 01:54:03,546 --> 01:54:05,380 (SCHREIT) 1300 01:54:09,469 --> 01:54:11,220 (Husten) 1301 01:54:14,849 --> 01:54:16,266 Oh. 1302 01:54:26,402 --> 01:54:28,403 (Husten) 1303 01:54:39,290 --> 01:54:44,545 Du kannst jetzt aufhören, Mayo, wenn du willst. Es liegt an Ihnen. 1304 01:54:47,048 --> 01:54:48,632 (STÖHNT) 1305 01:54:55,723 --> 01:54:58,183 (BAND SPIELT „ANCHORS AWEIGH“) 1306 01:55:16,744 --> 01:55:19,621 Sir, die Beamten sind anwesend. 1307 01:55:19,789 --> 01:55:23,292 Werden die Gäste bitte aufstehen? 1308 01:55:24,043 --> 01:55:28,922 Klasse 15-81, heben Sie Ihre rechte Hand und wiederhole es mir nach. 1309 01:55:29,090 --> 01:55:32,801 - Ich schwöre feierlich... ALLE: Ich schwöre feierlich... 1310 01:55:33,011 --> 01:55:37,097 - das ich unterstützen und verteidigen werde die Verfassung der Vereinigten Staaten... 1311 01:55:37,265 --> 01:55:41,685 ALLE: Das werde ich unterstützen und verteidigen die Verfassung der Vereinigten Staaten... 1312 01:55:41,853 --> 01:55:44,479 MANN: - Gegen alle Feinde im In- und Ausland. 1313 01:55:44,647 --> 01:55:47,524 ALLE: - Gegen alle Feinde im In- und Ausland. 1314 01:55:47,692 --> 01:55:49,985 MANN: Ich werde ihm wahren Glauben und Treue entgegenbringen. 1315 01:55:50,153 --> 01:55:52,779 ALLE: Ich werde ihm wahren Glauben und Treue entgegenbringen. 1316 01:55:52,989 --> 01:55:57,576 MANN: Ich nehme diese Verpflichtung freiwillig wahr ... ALLE: Ich nehme diese Verpflichtung freiwillig wahr... 1317 01:55:57,744 --> 01:56:00,287 MANN: Ohne irgendeinen geistigen Vorbehalt oder Zweck der Umgehung. 1318 01:56:00,455 --> 01:56:03,749 ALLE: Ohne irgendeinen geistigen Vorbehalt oder Zweck der Umgehung. 1319 01:56:03,916 --> 01:56:06,418 Ich werde gut und treu entlassen... 1320 01:56:06,586 --> 01:56:09,338 ALLE: Ich werde gut und treu entlassen... 1321 01:56:09,505 --> 01:56:12,883 MANN: Die Aufgaben des Amtes worauf ich gleich eingehen werde... 1322 01:56:13,051 --> 01:56:16,053 ALLE: Die Aufgaben des Amtes worauf ich gleich eingehen werde... 1323 01:56:16,220 --> 01:56:18,847 MANN: Also hilf mir, Gott. ALLE: Also hilf mir, Gott. 1324 01:56:19,641 --> 01:56:21,975 Bitte nehmen Sie Platz. 1325 01:56:23,936 --> 01:56:27,606 - Gunnery Sergeant Foley. - Herr. 1326 01:56:31,569 --> 01:56:33,403 Gut gemacht, Sergeant. 1327 01:56:34,280 --> 01:56:36,490 Vielen Dank, Herr. 1328 01:56:48,920 --> 01:56:53,215 Klasse 1581. 1329 01:56:54,008 --> 01:56:57,886 - Fallen Sie raus! ALLE: Ja, ja, Sir! 1330 01:56:59,430 --> 01:57:02,307 Foley's Fire Eaters ist endlich fertig! 1331 01:57:02,475 --> 01:57:04,476 (ALLE JUBELN) 1332 01:57:15,279 --> 01:57:17,489 Hey, was hast du davon gehalten? 1333 01:57:19,075 --> 01:57:20,158 Was hast du gedacht? 1334 01:57:20,326 --> 01:57:22,619 (SPRICHT UNDEUTLICH) 1335 01:57:22,954 --> 01:57:27,666 - Ich möchte, dass du meine Familie kennenlernst. - Nein, ich möchte meinen ersten Gruß bekommen. 1336 01:57:38,136 --> 01:57:41,263 Herzlichen Glückwunsch, Fähnrich Chadwick. 1337 01:57:48,271 --> 01:57:51,857 - Herzlichen Glückwunsch, Fähnrich Seeger. - Vielen Dank, Herr. 1338 01:57:52,066 --> 01:57:54,317 Gunnery Sergeant, Fähnrich Seeger... 1339 01:57:55,987 --> 01:57:57,612 ...Herr. 1340 01:58:09,500 --> 01:58:12,210 Herzlichen Glückwunsch, Fähnrich Mayo. 1341 01:58:15,631 --> 01:58:19,634 - Ich werde Sie nie vergessen, Sergeant. - Ich weiß. 1342 01:58:20,720 --> 01:58:23,221 Ich hätte das nicht gemacht wenn du nicht wärst. 1343 01:58:24,390 --> 01:58:26,391 Verschwinde von hier. 1344 01:58:27,935 --> 01:58:29,728 Danke, Sergeant. 1345 01:58:39,363 --> 01:58:42,199 Herzlichen Glückwunsch, Fähnrich Della Serra. 1346 01:58:42,867 --> 01:58:45,118 Danke, Sergeant. 1347 01:58:58,966 --> 01:59:03,720 FOLEY: Jedes Mal, wenn ich „verstehen“ sage, Ich möchte, dass die ganze Gruppe „Ja, Sir“ sagt. 1348 01:59:03,888 --> 01:59:05,472 - Verstehen? ALLE: Ja, Sir! 1349 01:59:05,640 --> 01:59:07,516 FOLEY: Verstehen? ALLE: Ja, Sir! 1350 01:59:07,683 --> 01:59:11,603 FOLEY: Ich glaube nicht, was ich sehe. Wo warst du dein ganzes Leben lang? 1351 01:59:11,771 --> 01:59:15,774 Punkrockmusik hören Und ich wette, Sie reden schlecht über Ihr Land. 1352 01:59:16,651 --> 01:59:19,486 - Woher kommst du, Junge? - Tucson, Arizona, Sir! 1353 01:59:19,654 --> 01:59:22,113 - Wo? - Tucson, Arizona, Sir! 1354 01:59:22,281 --> 01:59:26,827 Aus Arizona kommen nur zwei Dinge. Ochsen und Schwule. 1355 01:59:26,994 --> 01:59:30,622 Welches bist du? Ich sehe keine Hörner, also musst du seltsam sein. 1356 01:59:30,790 --> 01:59:31,957 MANN: Nein, Sir! FOLEY: Was? 1357 01:59:32,124 --> 01:59:33,416 MANN: Nein, Herr! 1358 01:59:33,584 --> 01:59:37,128 FOLEY: Ich gehe davon aus, dass ich die Hälfte von euch verliere, bevor ich fertig bin. 1359 01:59:37,296 --> 01:59:41,591 Ich werde alle notwendigen Mittel einsetzen, fair und unfair, dir ein Bein zu stellen. 1360 01:59:56,816 --> 02:00:00,360 Dreh es um, Bonnie. Nein, umgekehrt. 1361 02:00:00,528 --> 02:00:03,446 Mach weiter, mach weiter. 1362 02:01:11,223 --> 02:01:16,478 Gut gemacht, Paula! Gut gemacht! 1363 02:04:09,151 --> 02:04:11,152 (Englisch – USA – SDH)